1 00:02:13,995 --> 00:02:16,799 [تشغيل الموسيقى] 2 00:02:29,557 --> 00:02:31,417 "وتيرة الحياة، 3 00:02:33,599 --> 00:02:36,305 .. أوقات عصيبة بادية على الوجوه." 4 00:02:38,466 --> 00:02:40,767 "سوف تهلك الأجساد، 5 00:02:42,050 --> 00:02:44,680 ...ولكن الوجوه ستستمر في العيش." 6 00:02:49,099 --> 00:02:53,995 "ضائع في الأحلام، مقيد من قبل الأقارب." 7 00:02:55,666 --> 00:03:00,836 "بعضها معروف وبعضها غير معروف..." 8 00:03:01,212 --> 00:03:02,894 [الهادر] 9 00:03:03,474 --> 00:03:07,141 "...التعبير عن الحب، 10 00:03:07,397 --> 00:03:09,467 ...إخفاء الجرائم." 11 00:03:11,607 --> 00:03:14,713 "تمتد على مدى عدة عصور..." 12 00:03:16,114 --> 00:03:18,945 "... مثل أمواج النهر." 13 00:03:21,044 --> 00:03:24,093 "تغمرها نيران الثروة..." 14 00:03:24,333 --> 00:03:28,511 "...مدفونة تحت رماد الفقر." 15 00:03:28,881 --> 00:03:30,692 "الوجوه..." 16 00:03:31,805 --> 00:03:32,996 "الوجوه..." 17 00:03:34,932 --> 00:03:36,473 "الوجوه..." 18 00:03:39,527 --> 00:03:41,879 "سوف تهلك الأجساد، 19 00:03:43,327 --> 00:03:44,998 ...ولكن الوجوه ستستمر في العيش." 20 00:03:45,684 --> 00:03:46,927 "الوجوه..." 21 00:03:52,813 --> 00:03:55,241 إنهم أبرياء. 22 00:03:56,343 --> 00:03:58,659 والجناة. 23 00:04:01,273 --> 00:04:06,321 المشترين والمبيع. 24 00:04:08,977 --> 00:04:11,750 الطفولة والشباب والشيخوخة.. 25 00:04:11,943 --> 00:04:14,921 …إنهم خائفون من صورتهم الخاصة. 26 00:04:17,934 --> 00:04:20,355 يعجبون بأنفسهم في المرآة.. 27 00:04:22,020 --> 00:04:24,757 ...ينادي على وجوههم القديمة. 28 00:04:25,115 --> 00:04:26,668 [تشغيل الموسيقى] 29 00:04:26,917 --> 00:04:29,717 كل شخص في هذا العالم هو إنسان. 30 00:04:31,524 --> 00:04:36,431 كل شخص في هذا العالم هو إنسان. 31 00:04:36,806 --> 00:04:40,060 ومع ذلك فإن لكل فرد هويته الخاصة. 32 00:04:40,634 --> 00:04:44,556 الوجوه التي تشعر بالحرج من العديد من الهويات. 33 00:04:45,827 --> 00:04:50,875 الوجوه التي تشعر بالحرج من العديد من الهويات. 34 00:04:51,490 --> 00:04:53,543 "سوف تهلك الأجساد، 35 00:04:53,623 --> 00:04:54,769 [الرعد] 36 00:04:54,933 --> 00:04:56,773 ...ولكن الوجوه ستستمر في العيش." 37 00:04:59,974 --> 00:05:02,170 "سوف تهلك الأجساد، 38 00:05:03,307 --> 00:05:07,127 ...ولكن الوجوه ستستمر في العيش." 39 00:05:08,807 --> 00:05:10,092 [يضحك] 40 00:05:11,860 --> 00:05:13,746 ...ولكن الوجوه ستستمر في العيش." 41 00:05:18,871 --> 00:05:21,906 [الرعد] 42 00:05:29,566 --> 00:05:32,165 [الهادر] 43 00:05:43,899 --> 00:05:45,371 [الرعد] 44 00:06:18,073 --> 00:06:19,204 مرحبا. 45 00:06:19,752 --> 00:06:20,954 أنا في الطريق. 46 00:06:21,266 --> 00:06:22,392 مرحبا. 47 00:06:23,147 --> 00:06:25,150 هل تستطيع سماعي؟ أنا في الجبال! 48 00:06:25,406 --> 00:06:27,693 مرحبا... 49 00:06:29,176 --> 00:06:30,746 اللعنة! 50 00:06:46,804 --> 00:06:48,820 [ممسحة الزجاج الأمامي للسيارة] 51 00:06:49,323 --> 00:06:50,983 [صراخ الإطارات] 52 00:07:21,923 --> 00:07:23,143 عفوا. 53 00:07:25,267 --> 00:07:26,913 هل هذا الطريق يذهب إلى دلهي؟ 54 00:07:27,590 --> 00:07:28,954 لا. 55 00:07:29,273 --> 00:07:30,923 الطريق لا يذهب إلى أي مكان. 56 00:07:31,707 --> 00:07:35,215 أولئك الذين يسافرون على هذا الطريق يذهبون إلى دلهي. 57 00:07:36,917 --> 00:07:39,291 [يضحك] 58 00:07:54,523 --> 00:07:56,451 [انفجار] 59 00:08:09,756 --> 00:08:11,351 [صراخ الإطارات] 60 00:08:20,672 --> 00:08:22,467 [صراخ] 61 00:08:25,997 --> 00:08:27,329 أنت بخير؟ 62 00:08:28,258 --> 00:08:29,282 هل تأذيت؟ 63 00:08:29,362 --> 00:08:30,985 - أنا بخير. - تمام. تمام. 64 00:08:32,042 --> 00:08:35,190 متى ستتحرك هذه الشجرة؟ 65 00:08:35,415 --> 00:08:37,008 هذه الشجرة لن تتحرك من تلقاء نفسها. 66 00:08:37,088 --> 00:08:38,524 سيتعين نقلها. 67 00:08:39,054 --> 00:08:40,419 [يضحك] 68 00:08:40,701 --> 00:08:41,951 ومن سيحركها؟ 69 00:08:42,076 --> 00:08:42,996 المسؤولين طبعا. 70 00:08:43,076 --> 00:08:45,076 سوف يقومون بتحريكها عند مرورهم. 71 00:08:46,042 --> 00:08:46,899 متى سيكونون هنا؟ 72 00:08:46,979 --> 00:08:48,002 هذا لا أعرف. 73 00:08:48,910 --> 00:08:51,326 يمكن شهر، أسبوع. 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,827 لا شيء يحدث خلال ساعات في الهند. 75 00:08:56,011 --> 00:08:59,785 هل يوجد فندق او ربما دار ضيافة هنا؟ 76 00:08:59,868 --> 00:09:02,205 هناك أقل من عشرات المنازل هنا. 77 00:09:02,285 --> 00:09:04,701 لا توجد علامة على دار الضيافة. 78 00:09:06,535 --> 00:09:07,785 ولكن كيف سيتم... 79 00:09:07,865 --> 00:09:11,368 أنت رجل محظوظ لأنك واجهتني. 80 00:09:11,785 --> 00:09:14,701 خلاف ذلك، فإنه من الصعب العثور عليها أي شيء هنا في هذا الثلج. 81 00:09:16,743 --> 00:09:18,455 منزل صديقي قريب. 82 00:09:18,535 --> 00:09:19,535 هذا هو المكان الذي أتجه إليه. 83 00:09:19,660 --> 00:09:22,576 لذا، إذا كنت تشعر بالرغبة في القدوم، موضع ترحيب كبير. 84 00:09:23,135 --> 00:09:24,701 يمكنك المغادرة مباشرة بعد ذلك تم مسح المسار. 85 00:09:27,660 --> 00:09:28,785 شكرًا لك. 86 00:09:29,118 --> 00:09:31,330 لقد وصلت مثل ملاكي الحارس. 87 00:09:31,410 --> 00:09:32,910 لا، أنا لست ملاكك. 88 00:09:33,266 --> 00:09:34,910 أنا بارامجيت سينغ بهولر. 89 00:09:35,269 --> 00:09:36,718 [سقوط المطر] 90 00:09:36,868 --> 00:09:37,910 سمير مهرة. 91 00:09:38,118 --> 00:09:39,910 - سعدت بلقائك. - سعيد بلقائك. 92 00:09:40,035 --> 00:09:41,451 اسمحوا لي أن الاستيلاء على حقائبي. 93 00:09:41,591 --> 00:09:42,918 [يفتح باب السيارة] 94 00:09:49,493 --> 00:09:50,687 أنت المنقذ. 95 00:09:50,840 --> 00:09:52,127 [الهادر] 96 00:09:52,615 --> 00:09:53,596 [يغلق باب السيارة] 97 00:09:54,743 --> 00:09:55,868 دعنا نذهب. 98 00:10:03,660 --> 00:10:07,529 [نغمة الناي] 99 00:10:11,373 --> 00:10:13,538 أين السيد الزيدي؟ لم يظهر بعد. 100 00:10:13,618 --> 00:10:15,326 ولا يوجد أي أثر للسيد بهولر أيضًا. 101 00:10:15,993 --> 00:10:18,493 سوف يظهر. أنا متأكد. 102 00:10:19,558 --> 00:10:21,910 الطقس يزداد سوءا. 103 00:10:22,393 --> 00:10:23,910 إنه ما يبقيه. 104 00:10:30,363 --> 00:10:33,287 [نغمة الناي] 105 00:10:35,412 --> 00:10:37,955 كيف تعيشون يا رفاق في مثل هذه الظروف القاسية؟ 106 00:10:38,035 --> 00:10:40,330 يعتاد المرء على ذلك. 107 00:10:40,410 --> 00:10:43,493 إما أنها تتساقط الثلوج أو العواصف الثلجية. 108 00:10:43,826 --> 00:10:46,951 فجأة يبدأ المطر. 109 00:10:47,076 --> 00:10:49,410 والشمس تخرج. 110 00:10:49,700 --> 00:10:53,688 من الفجر إلى الغسق.. من الغسق إلى الفجر.. 111 00:10:54,049 --> 00:10:56,210 هكذا تستمر الحياة. 112 00:10:56,571 --> 00:10:57,950 [يضحك] 113 00:10:58,593 --> 00:10:59,400 [طرق الباب] 114 00:10:59,480 --> 00:11:03,063 أعتقد أن الانتظار قد انتهى. 115 00:11:03,243 --> 00:11:04,993 الحمد لله. يجب أن يكون هذا ممتعًا. 116 00:11:06,102 --> 00:11:07,908 [الباب يفتح] 117 00:11:08,701 --> 00:11:10,535 مرحبًا، مرحبًا. 118 00:11:10,701 --> 00:11:13,830 لقد بدأت أتساءل عن ذلك لقد نسي بهولر كل شيء عنا. 119 00:11:13,910 --> 00:11:16,913 مستحيل يا سيدي. في الواقع، لقد أحضرت لك ضيفا. 120 00:11:16,993 --> 00:11:19,496 تعرف على السيد سمير مهرة. 121 00:11:19,576 --> 00:11:22,246 روح ضائعة على الجبل الأبيض. 122 00:11:22,326 --> 00:11:24,035 الروح المفقودة. 123 00:11:24,201 --> 00:11:25,910 اسمي جاغديش أشاريا. 124 00:11:26,701 --> 00:11:30,160 - اتصل بي سمير. - مرحبا بكم في بيتي الصغير. 125 00:11:30,339 --> 00:11:32,618 أعتقد أن قدمي متجمدة. 126 00:11:32,743 --> 00:11:34,701 من فضلك، قم بتغييرها. 127 00:11:34,785 --> 00:11:36,660 - شكرًا لك. - بالتأكيد. 128 00:11:38,758 --> 00:11:39,240 [يغلق الباب] 129 00:11:39,320 --> 00:11:40,451 لديك مكان جميل هنا. 130 00:11:40,576 --> 00:11:42,743 - سأذهب لأخذ تسرب. - نعم. 131 00:11:43,660 --> 00:11:45,246 - آنا. - نعم. 132 00:11:45,326 --> 00:11:46,743 تعال، أعطه يد المساعدة. 133 00:11:48,993 --> 00:11:50,186 مرحبًا. 134 00:11:53,811 --> 00:11:54,951 [صرخة] 135 00:11:56,618 --> 00:11:58,078 الحالة في الخارج خطيرة. 136 00:11:58,158 --> 00:11:59,121 [التنفس] 137 00:11:59,201 --> 00:12:01,326 وسقطت شجرة أمام سيارتي. 138 00:12:01,993 --> 00:12:03,451 كنت جاهلاً بما يجب فعله. 139 00:12:03,919 --> 00:12:04,951 شكرًا لك. 140 00:12:05,076 --> 00:12:05,871 - يأتي. - شكرًا لك. 141 00:12:05,951 --> 00:12:07,330 سنجلسك أمام المدفأة.. 142 00:12:07,410 --> 00:12:08,868 ...سوف تكون أكثر راحة. 143 00:12:09,618 --> 00:12:12,743 بالمناسبة، أنت محظوظ جدًا يا سمير. 144 00:12:12,826 --> 00:12:15,201 .. التي واجهتها السيد بولير في الطريق 145 00:12:15,281 --> 00:12:17,118 وقمت بذلك هنا. 146 00:12:17,868 --> 00:12:20,054 في الواقع، قالت لافتة أن هذا هو الاختصار. 147 00:12:20,326 --> 00:12:22,326 أعتقد أنها جعلت رحلتي أطول. 148 00:12:23,743 --> 00:12:28,413 ينبغي للمرء أن يفكر مرتين قبل اتخاذ الاختصارات. 149 00:12:28,493 --> 00:12:32,121 يمكن اختصارات في الحياة يثبت أنه خطير. 150 00:12:32,270 --> 00:12:33,836 [الهادر] 151 00:12:34,993 --> 00:12:38,035 وهذه هارييا جادهاف بهاي... 152 00:12:38,873 --> 00:12:41,621 ...عضو بارز في مجموعتنا. 153 00:12:41,701 --> 00:12:44,493 هناك مكان خاص في قلوبنا جميعا. 154 00:12:45,160 --> 00:12:47,618 مرحبًا. سعيد بلقائك. 155 00:12:48,368 --> 00:12:49,951 هل هو صديق بهولر؟ 156 00:12:50,031 --> 00:12:51,621 لا هارييا بهاي، ليس صديقا. 157 00:12:51,701 --> 00:12:53,621 الفقير علق في العاصفة.. 158 00:12:53,701 --> 00:12:55,288 ... وأحضره السيد بهولر إلى هنا. 159 00:12:55,368 --> 00:12:56,826 إذن فهو غريب. 160 00:12:57,535 --> 00:13:00,163 شخص غريب. عفوا. 161 00:13:00,243 --> 00:13:01,871 اعتقدت أنك صديق السيد بهولر. 162 00:13:01,951 --> 00:13:03,451 سعيد بلقائك أيضا. 163 00:13:04,035 --> 00:13:06,368 لقد كنت أنتظر هذا اليوم منذ زمن طويل. 164 00:13:08,660 --> 00:13:10,160 - منتظر؟ - نعم. 165 00:13:10,326 --> 00:13:12,413 ما يقصد قوله هو 166 00:13:12,493 --> 00:13:16,538 نشعر بالملل من المشاهدة وجوه بعضهم البعض.. 167 00:13:16,618 --> 00:13:19,201 ...أنه متحمس للغاية 168 00:13:19,535 --> 00:13:21,038 لرؤية وجه جديد حولها. 169 00:13:21,118 --> 00:13:22,535 نعم بالطبع. 170 00:13:23,743 --> 00:13:25,934 كلنا متقاعدون.. 171 00:13:26,014 --> 00:13:28,743 المرتبطة بالقانون والنظام. 172 00:13:28,910 --> 00:13:30,955 إنه قاض، وأنا محام. 173 00:13:31,035 --> 00:13:33,951 وقضينا حياتنا في هذه المهنة. 174 00:13:35,493 --> 00:13:38,365 آسف، ليس لدي الكثير المعرفة حول مهنتك. 175 00:13:38,743 --> 00:13:40,868 المنطقة التي نشأت فيها... 176 00:13:40,948 --> 00:13:43,160 ...الجميع كان يخاف من القانون. 177 00:13:43,240 --> 00:13:45,951 هذه مشكلة شائعة جدًا في بلادنا. 178 00:13:46,560 --> 00:13:48,205 حتى لو ارتكبت جريمة خطيرة.. 179 00:13:48,285 --> 00:13:50,326 ... الناس يخشون الإبلاغ عنه. 180 00:13:50,406 --> 00:13:53,285 لأنهم لا يريدون للوقوع في متاعب قانونية. 181 00:13:54,655 --> 00:13:57,660 عندما أنظر إلى حالتك أشعر... 182 00:13:57,740 --> 00:14:01,329 ...ربط من الروم سوف يدفئك بشكل جيد. 183 00:14:05,774 --> 00:14:08,105 [الهادر] 184 00:14:08,294 --> 00:14:11,230 [خطى] 185 00:14:15,951 --> 00:14:17,393 شكرا لك. 186 00:14:22,823 --> 00:14:23,951 لماذا لا تملكون واحدة يا رفاق؟ 187 00:14:24,326 --> 00:14:25,743 عادة، لا نبدأ بالشرب قبل... 188 00:14:25,826 --> 00:14:30,326 .. كل الأصدقاء لم يتجمعوا حولها. 189 00:14:30,743 --> 00:14:34,243 وبما أنك ضيفنا، لذلك هذه القاعدة ليست لك. 190 00:14:34,993 --> 00:14:37,118 - هل تتوقعين شخص آخر؟ - نعم. 191 00:14:37,493 --> 00:14:40,993 صديق عزيز وحكيم جداً السيد لطيف الزيدي. 192 00:14:42,243 --> 00:14:43,993 فهل سيظهر في هذه العاصفة؟ 193 00:14:44,073 --> 00:14:46,330 ولا يمكن لأي عاصفة أن تعيق طريقه. 194 00:14:46,410 --> 00:14:47,993 هو نفسه مثل العاصفة. 195 00:14:49,781 --> 00:14:52,821 [تشغيل الموسيقى] 196 00:14:59,785 --> 00:15:02,231 - في صحتك! - هتافات. 197 00:15:05,954 --> 00:15:07,326 آآه...إنه لطيف. 198 00:15:07,769 --> 00:15:09,618 في حالة رغبتك في الانتعاش... 199 00:15:09,698 --> 00:15:11,288 ...يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي. 200 00:15:11,368 --> 00:15:12,951 آنا. 201 00:15:13,785 --> 00:15:15,285 نعم. 202 00:15:17,245 --> 00:15:19,089 دله على غرفة الضيوف. 203 00:15:22,035 --> 00:15:23,576 يأتي. 204 00:15:23,656 --> 00:15:24,960 - هيا. - شكرًا لك. 205 00:15:28,410 --> 00:15:29,701 إنه يغادر بالفعل. 206 00:15:29,785 --> 00:15:30,871 لن تسأله؟ 207 00:15:30,951 --> 00:15:33,121 لاحقًا هارييا بهاي، لاحقًا. 208 00:15:33,201 --> 00:15:35,368 هو فقط يصعد إلى الطابق العلوي في الوقت الراهن. 209 00:15:37,490 --> 00:15:39,493 لا توجد شبكة على هاتفي المحمول. 210 00:15:40,056 --> 00:15:41,455 هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟ 211 00:15:41,535 --> 00:15:42,951 بالتأكيد. تفضل. 212 00:15:43,031 --> 00:15:45,121 شكرًا لك. أريد أن أخبر زوجتي عن... 213 00:15:45,201 --> 00:15:46,701 ...ماذا حدث معي هنا. 214 00:15:46,826 --> 00:15:49,743 لذلك كنت في طريقك للقاء زوجتك. 215 00:15:50,146 --> 00:15:51,743 لا، إنها تقيم في منتجع أعلى التل. 216 00:15:52,118 --> 00:15:54,660 نحن نجري جلسة تصوير لـ فيلم إعلاني مجموعات الفراشة. 217 00:15:54,743 --> 00:15:56,429 كنت أقود سيارتي إلى دلهي موعد عمل... 218 00:15:56,509 --> 00:15:57,840 [الاتصال بالرقم] 219 00:15:57,993 --> 00:16:01,160 هاتفك ميت. ليس هناك نغمة الاتصال. 220 00:16:01,340 --> 00:16:04,951 هذا وادي. الهواتف غالبا ما تكون ميتة هنا. 221 00:16:05,410 --> 00:16:06,743 ولكن يجب أن يكون لديك هواتف محمولة. 222 00:16:07,241 --> 00:16:10,660 آسف، لكننا لا نحتفظ بالهواتف المحمولة. 223 00:16:11,035 --> 00:16:12,326 لا يصدق. 224 00:16:12,406 --> 00:16:16,410 لا توجد هواتف محمولة، اتصال عالمي في هذا العصر الحديث؟ 225 00:16:16,490 --> 00:16:18,701 إنه عالم صغير لدينا. 226 00:16:19,451 --> 00:16:20,993 وأيضا على اتصال جيد. 227 00:16:21,910 --> 00:16:23,371 لا توجد شبكة هنا أبداً 228 00:16:23,451 --> 00:16:26,420 ...ماذا تتوقع منا القيام به مع الهواتف المحمولة؟ 229 00:16:26,500 --> 00:16:28,165 [يضحك] 230 00:16:28,245 --> 00:16:29,785 تعال. 231 00:16:34,488 --> 00:16:38,456 [نباح الكلب] 232 00:16:38,913 --> 00:16:40,368 النمر. 233 00:16:40,669 --> 00:16:43,365 [صوت نباح الكلاب] 234 00:16:43,535 --> 00:16:45,458 [الباب يفتح] 235 00:17:16,001 --> 00:17:17,410 عفوا. 236 00:17:18,115 --> 00:17:20,243 آسف. هل أنت بخير؟ 237 00:17:20,323 --> 00:17:21,701 أنا بخير. 238 00:17:21,785 --> 00:17:24,243 - هذه اللوحات... - لقد صنعتهم. 239 00:17:25,826 --> 00:17:27,326 هل أنت جاد؟ 240 00:17:27,826 --> 00:17:29,285 واو...إنهم رائعون! 241 00:17:31,286 --> 00:17:32,368 ماذا كان اسمه؟ 242 00:17:32,448 --> 00:17:33,743 مثل آندي وارهول. 243 00:17:34,410 --> 00:17:37,535 لقد صنع لوحات من الكرسي الكهربائي، أليس كذلك؟ 244 00:17:37,615 --> 00:17:38,701 نعم. 245 00:17:38,785 --> 00:17:41,576 لقد قمت بتشغيل السخان واحتفظت به صابون ومنشفة لك بالداخل. 246 00:17:42,660 --> 00:17:44,785 كما تعلمون، يمكنني مساعدتك في عرض هذه. 247 00:17:45,743 --> 00:17:47,993 لدي اتصالات مع العديد من المعارض الفنية. 248 00:17:49,485 --> 00:17:50,785 أي شيء آخر؟ 249 00:17:51,258 --> 00:17:52,576 هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ 250 00:17:52,656 --> 00:17:54,160 سروالي مبللا. 251 00:17:54,713 --> 00:17:56,243 هل يمكنني التغيير إلى هذه؟ 252 00:17:56,323 --> 00:17:58,368 - نعم. - شكرًا. 253 00:17:58,501 --> 00:18:00,913 - هل يمكنك تسوية هذه بالنسبة لي؟ - نعم. 254 00:18:00,993 --> 00:18:02,330 - شكرًا لك. - على الرحب والسعة. 255 00:18:02,410 --> 00:18:03,826 شكرًا. 256 00:18:10,535 --> 00:18:12,160 آنا. 257 00:18:14,201 --> 00:18:15,951 أعطني يدك. 258 00:18:16,085 --> 00:18:17,493 لا تخافوا. أعطني يدك. 259 00:18:19,629 --> 00:18:22,868 إنها هدية مجانية من الشركة كنت أعمل إعلانًا لـ 260 00:18:26,219 --> 00:18:27,955 [تشغيل الموسيقى] 261 00:18:28,035 --> 00:18:29,410 واو! 262 00:18:29,650 --> 00:18:33,372 [يضحك] 263 00:18:33,452 --> 00:18:35,576 هل يعجبك؟ هناك المزيد. 264 00:18:36,052 --> 00:18:40,978 [يضحك] 265 00:18:46,745 --> 00:18:53,668 [يضحك] 266 00:18:56,361 --> 00:18:59,733 [طرق الباب] 267 00:18:59,868 --> 00:19:02,330 أنت هنا أخيرًا يا سيدي الزيدي. لقد كنا في انتظاركم. 268 00:19:02,410 --> 00:19:05,701 وأصدقاؤها هم الذين يجعلونني أستمر، 269 00:19:06,636 --> 00:19:09,326 وإلا لكانت العزلة قتلني منذ فترة طويلة. 270 00:19:09,406 --> 00:19:10,663 [يضحك] 271 00:19:10,743 --> 00:19:12,205 يا له من بيان. 272 00:19:12,285 --> 00:19:15,410 أعتذر عن التأخير يا سيدي أشاريا. 273 00:19:15,683 --> 00:19:17,451 إنه الطقس المخطئ وليس أنا. 274 00:19:18,243 --> 00:19:21,868 الطقس غير قادر على الدفاع عن نفسه. 275 00:19:21,948 --> 00:19:24,076 لقد خسر قضيته بالفعل. 276 00:19:24,201 --> 00:19:25,826 وأخيراً، لقد وصلت إلى هنا. 277 00:19:25,951 --> 00:19:27,993 هذا كل ما نهتم به. أليس كذلك؟ 278 00:19:28,160 --> 00:19:29,460 النمر، تعال هنا. 279 00:19:29,540 --> 00:19:31,743 تعال هنا يا فتى. تعال الى هنا. 280 00:19:33,243 --> 00:19:34,660 اذهب الآن بعيدا. 281 00:19:35,559 --> 00:19:36,576 شكرا لك يا عزيزي. 282 00:19:36,656 --> 00:19:38,201 كيف حال لوحتك؟ 283 00:19:38,281 --> 00:19:39,910 سأريكم قريبا. 284 00:19:40,826 --> 00:19:42,246 حسنا، شكرا لك. 285 00:19:42,326 --> 00:19:47,701 سيدي الزيدي، نريد أن نرى الخاص بك أفضل أداء الليلة. 286 00:19:47,929 --> 00:19:50,496 لا تقلق. سأبذل قصارى جهدي. 287 00:19:50,576 --> 00:19:52,038 بشرط واحد ... 288 00:19:52,118 --> 00:19:53,368 أوه واو! 289 00:19:53,493 --> 00:19:55,163 هارييا تلعب مستوى مختلف اليوم. 290 00:19:55,243 --> 00:19:56,701 يبدو سعيدا جدا. 291 00:19:56,951 --> 00:20:00,201 دعونا نرى ما إذا كان يمكنك تخمين سبب سعادته . 292 00:20:00,743 --> 00:20:04,285 بالمناسبة، يدعي السيد أشاريا أنك لا تستطيع التخمين. 293 00:20:04,660 --> 00:20:05,910 هل هذا صحيح؟ 294 00:20:06,910 --> 00:20:07,993 بخير. 295 00:20:10,285 --> 00:20:11,743 فأين هو؟ 296 00:20:13,035 --> 00:20:14,451 من؟ 297 00:20:14,531 --> 00:20:16,951 الغريب الذي وصل منذ فترة. 298 00:20:18,708 --> 00:20:21,455 فهو إما صاحب كبير شركة أو في منصب رفيع. 299 00:20:21,535 --> 00:20:23,660 من سكان دلهي ومتزوج. 300 00:20:23,951 --> 00:20:25,746 لا يصدق. سيدي الزيدي . 301 00:20:25,826 --> 00:20:27,535 هل تعرف السحر؟ 302 00:20:27,615 --> 00:20:29,951 إنه ليس سحراً، مجرد ملاحظة بسيطة. 303 00:20:30,031 --> 00:20:31,743 أنت فقط بحاجة إلى العين لذلك. انظر... 304 00:20:32,451 --> 00:20:34,951 لا يزال هناك ماء يقطر من ذلك المعطف... 305 00:20:35,031 --> 00:20:36,868 ...يعني أنه وصل منذ فترة قصيرة. 306 00:20:38,072 --> 00:20:40,743 المعطف يبدو باهظ الثمن.. 307 00:20:40,826 --> 00:20:41,701 هناك... 308 00:20:41,785 --> 00:20:42,743 - ماذا يسمى ذلك الشيء؟ - الفراء. 309 00:20:42,826 --> 00:20:45,243 الفراء الصحيح... هناك الفراء على طوق يعني أنه يجب أن يكون باهظ الثمن. 310 00:20:45,993 --> 00:20:49,368 الأحذية والحقائب من LV. لويس فويتون. 311 00:20:50,201 --> 00:20:53,294 إذن المالك إما صاحب بعض الشركات... 312 00:20:53,660 --> 00:20:55,118 .. أو على منصب عال. 313 00:20:55,198 --> 00:20:58,080 وهذا هو سبب سفره في الدرجة التنفيذية... 314 00:20:58,160 --> 00:21:01,868 ...وهذا يمكن رؤيته من علامة الطيران الموجودة على الحقيبة. 315 00:21:02,826 --> 00:21:05,993 هناك مكلفة سيارة BMW متوقفة في الخارج... 316 00:21:06,275 --> 00:21:08,035 ...التي لديها لوحة تسجيل دلهي. 317 00:21:08,115 --> 00:21:09,118 هذا كل شيء. 318 00:21:09,198 --> 00:21:13,936 والباقي على ما يرام، ولكن كيف تكتشف أنه متزوج؟ 319 00:21:15,118 --> 00:21:17,199 سيارة BMW مسجلة باسم زوجته. 320 00:21:17,535 --> 00:21:18,993 كيف علمت بذلك؟ 321 00:21:19,573 --> 00:21:22,368 هناك عاصفة شديدة تهب في الخارج... 322 00:21:22,639 --> 00:21:25,663 سيارة BMW باهظة الثمن متوقفة بالخارج. 323 00:21:25,743 --> 00:21:27,368 هذه منطقتنا. 324 00:21:27,535 --> 00:21:29,326 لا يوجد أحد داخل السيارة. 325 00:21:29,406 --> 00:21:31,410 وكانت المفاتيح ملقاة على الطريق.. 326 00:21:32,118 --> 00:21:34,076 لذلك ذهبت للتحقيق... 327 00:21:36,451 --> 00:21:38,576 وأخيرا، جاء شخص غريب لزيارتنا. 328 00:21:38,951 --> 00:21:43,329 سواء كان أي خير بالنسبة لنا يعتمد كليا على رأيك. 329 00:21:48,910 --> 00:21:50,410 ما هو رأيك؟ 330 00:21:50,993 --> 00:21:52,868 - لا يحب المحامين على الإطلاق. 331 00:21:52,948 --> 00:21:55,123 لقد أسقط كاملا ربط في نفس واحد، 332 00:21:55,622 --> 00:21:56,993 انه قادم. 333 00:21:57,153 --> 00:22:00,947 [صفير] 334 00:22:01,410 --> 00:22:03,160 ها أنت ذا. 335 00:22:03,618 --> 00:22:05,035 كيف تشعر الآن؟ 336 00:22:05,115 --> 00:22:06,701 حسنًا، يا سيدي أشاريا، عليك أن تسامحني. 337 00:22:06,785 --> 00:22:08,535 كان سروالي مبللا. 338 00:22:08,615 --> 00:22:10,660 لقد لاحظت بدلة معلقة في غرفتك 339 00:22:10,740 --> 00:22:12,118 ...وارتديت البنطلون دون إذنك. 340 00:22:12,198 --> 00:22:13,410 لقد فعلت الشيء الصحيح. 341 00:22:13,490 --> 00:22:16,368 بالمناسبة، هذه البدلة لا تنتمي لي. 342 00:22:16,659 --> 00:22:18,535 كان لدينا ضيف مثلك. 343 00:22:18,911 --> 00:22:20,871 - لقد تركها وراءه. - حسنًا، 344 00:22:20,951 --> 00:22:25,246 على أية حال، اسمحوا لي أن أقدم لكم إلى العضو الرابع في مجموعتنا. 345 00:22:25,326 --> 00:22:28,451 صديق عزيز وحكيم جداً.. 346 00:22:28,618 --> 00:22:29,955 السيد لطيف الزيدي. 347 00:22:30,035 --> 00:22:32,038 - تشرفت بلقائك يا سيدي. - مرحبا، كيف حالك؟ 348 00:22:32,118 --> 00:22:33,160 أنا بخير. 349 00:22:33,576 --> 00:22:35,660 مفاتيح سيارتك. 350 00:22:36,411 --> 00:22:37,822 لقد أسقطته على الطريق. 351 00:22:38,035 --> 00:22:40,118 لقد كنت متوترة للغاية حتى أنني أسقطت المفتاح. 352 00:22:40,564 --> 00:22:43,035 ولقد أحضرت حقائبك إلى هنا أيضًا. 353 00:22:43,284 --> 00:22:44,910 لا تتركها دون مراقبة. 354 00:22:44,990 --> 00:22:46,493 - هناك خوف من سرقتها. 355 00:22:46,573 --> 00:22:48,091 الحقيبة فارغة. لا يوجد شيء في الحقيبة. 356 00:22:48,451 --> 00:22:49,743 أنظر إلى ماركة الحقيبة... 357 00:22:50,133 --> 00:22:52,535 ...يجب أن يكون يستحق زوجين الملايين حتى لو كانت فارغة. 358 00:22:52,615 --> 00:22:54,535 يأتي. تعال واجلس. 359 00:22:54,993 --> 00:22:55,701 يأتي. 360 00:22:55,785 --> 00:22:57,118 ولكن هذا مدروس جدا منك. 361 00:22:57,615 --> 00:22:59,576 لا عجب أن الجميع كان كذلك الثناء عليك كثيرا. 362 00:22:59,656 --> 00:23:00,496 [يضحك] 363 00:23:00,618 --> 00:23:03,618 حتى أنني سمعت الكثير من الثناء عليك. 364 00:23:04,232 --> 00:23:09,201 وعلمت أنه ليس لديك تروق لنوع المحامي. 365 00:23:09,281 --> 00:23:10,839 [يضحك] 366 00:23:10,993 --> 00:23:12,535 لا، هذا ليس هو الحال. 367 00:23:12,951 --> 00:23:15,160 - في الحقيقة، الآن بما أنك تقول ذلك... - نعم. 368 00:23:15,240 --> 00:23:16,951 كثيرا ما فكرت في أن أصبح محاميا، 369 00:23:17,254 --> 00:23:18,660 أوه... 370 00:23:18,743 --> 00:23:21,455 لأنه كلما كان هناك كبير مبلغ من المال متورط... 371 00:23:21,535 --> 00:23:23,493 ...هناك دائما محام وراء ذلك. 372 00:23:24,992 --> 00:23:27,493 الجانب القانوني الذي تتحدث عنه... 373 00:23:27,951 --> 00:23:30,451 .. ليس له أي صلة لأي واحد منا في هذه الغرفة. 374 00:23:31,368 --> 00:23:35,201 مجالنا هو القانون الجنائي. 375 00:23:36,197 --> 00:23:37,535 القانون الجنائي؟ 376 00:23:39,165 --> 00:23:40,576 مثير للاهتمام. 377 00:23:40,656 --> 00:23:42,201 كما هو الحال في الأفلام. 378 00:23:42,785 --> 00:23:46,303 "أين كنت في تلك الليلة هل تم ارتكاب جريمة القتل؟" 379 00:23:46,383 --> 00:23:48,920 [يضحك] 380 00:23:49,406 --> 00:23:51,701 - يمزح. - ربما في الأفلام، 381 00:23:51,785 --> 00:23:54,743 ولكن في الواقع ليس كذلك ميلودرامي جدا. 382 00:23:54,962 --> 00:23:56,951 وعلى القانون أن يحقق العدالة. 383 00:23:57,951 --> 00:24:00,868 وأساسها المنطق والأسبقية. 384 00:24:01,868 --> 00:24:03,618 لا يوجد مكان للميلودراما. 385 00:24:03,993 --> 00:24:05,868 أنا لا أتفق مع هذا. 386 00:24:06,743 --> 00:24:10,868 المحكمة مليئة بأشخاص حقيقيين مصنوعة من اللحم والعظام. 387 00:24:11,173 --> 00:24:12,660 أناس حقيقيون. 388 00:24:12,743 --> 00:24:17,660 ومعهم أفراحهم أحزانهم وآلامهم وحبهم. 389 00:24:18,160 --> 00:24:21,160 لا يهم مدى صعوبة محاولتك للفصل بينهما. 390 00:24:22,032 --> 00:24:23,326 لا يذهبون بعيدا. 391 00:24:23,406 --> 00:24:24,743 أود أن أخبرك يا سيدي بهلر... 392 00:24:24,826 --> 00:24:26,951 يا رفاق. شباب. اهدأ. 393 00:24:27,031 --> 00:24:27,993 فقط أبطئ. 394 00:24:28,073 --> 00:24:29,118 تمام. 395 00:24:29,198 --> 00:24:31,368 ماذا تقولون يا رفاق؟ دعونا نتناول مشروبًا. 396 00:24:33,681 --> 00:24:35,098 قبل التقاعد كنت قاضيا 397 00:24:35,181 --> 00:24:38,765 في المحكمة الجنائية المحلية. 398 00:24:39,848 --> 00:24:42,931 وكان السيد الزيدي المدعي العام. 399 00:24:43,473 --> 00:24:47,765 كان اسمه كافيا للغرس الخوف في أعتى المجرمين. 400 00:24:48,556 --> 00:24:53,640 وكان السيد بولر مجلس الدفاع الرئيسي لدينا. 401 00:24:53,765 --> 00:24:57,140 المجرمين الذين كانوا يخافون منه.. 402 00:24:57,265 --> 00:25:00,973 ... سوف يقترب من السيد بهولر للحصول على المساعدة. 403 00:25:02,098 --> 00:25:06,931 أنت تعرف يا سيدي. أنا أحب العمل، عيش الحياة في الخط السريع. 404 00:25:07,056 --> 00:25:08,515 أماكن للذهاب إليها. 405 00:25:11,223 --> 00:25:14,015 كما تعلمون، لو كنت في أحد حذائك... 406 00:25:14,426 --> 00:25:16,696 [أخف] 407 00:25:17,265 --> 00:25:19,181 ...كنت سأموت منذ زمن طويل. 408 00:25:19,640 --> 00:25:21,431 لا يقصد أي جريمة. لا يقصد أي جريمة. 409 00:25:21,723 --> 00:25:24,848 لكني لا أستطيع أن أتخيل الحياة في هذا النوع من العزلة. 410 00:25:26,039 --> 00:25:28,647 لديك علبة سجائر جميلة. 411 00:25:28,792 --> 00:25:30,765 شكرًا لك. 412 00:25:31,582 --> 00:25:35,056 "مع الحب من N.O." 413 00:25:36,431 --> 00:25:37,848 زوجة؟ 414 00:25:39,348 --> 00:25:40,765 صديق. 415 00:25:40,890 --> 00:25:42,140 صديقة؟ 416 00:25:45,383 --> 00:25:47,310 [يضحك] 417 00:25:47,390 --> 00:25:51,297 رجل محظوظ. تعال وانضم إلينا. 418 00:25:51,429 --> 00:25:53,206 [الرعد] 419 00:25:54,140 --> 00:25:55,268 بدون شبكة هنا... 420 00:25:55,348 --> 00:25:57,723 ...يبدو أن شخصًا ما أصيب بنوبة قلبية 421 00:25:58,561 --> 00:25:59,973 ودخل في غيبوبة. 422 00:26:01,348 --> 00:26:04,681 على الرغم من أنني أعتقد ذلك أشخاص من مهنتك... 423 00:26:04,806 --> 00:26:06,556 ...يجب أن تكون رائعة مثلك. 424 00:26:08,723 --> 00:26:10,515 بقدر ما يهم الناس.. 425 00:26:10,640 --> 00:26:11,681 لا يهم أين تذهب... 426 00:26:11,806 --> 00:26:13,128 …كلهم متشابهون. 427 00:26:13,409 --> 00:26:19,060 أوه...تقصد أن تقول كلنا لديهم عاطفة فريدة من نوعها فينا. 428 00:26:19,140 --> 00:26:21,640 العاطفة تسمى الإنسانية. 429 00:26:22,765 --> 00:26:24,140 لا يا سيدي، أنت لم تفهم. 430 00:26:24,556 --> 00:26:26,931 كنت أتحدث من رجال الأعمال و وجهة نظر تقنية البيع. 431 00:26:28,079 --> 00:26:29,098 شكرًا لك. 432 00:26:30,640 --> 00:26:31,765 اسمحوا لي أن أشرح. 433 00:26:32,056 --> 00:26:33,140 نعم. 434 00:26:33,348 --> 00:26:35,681 عندما نحاول بيع منتج ما.. 435 00:26:36,390 --> 00:26:38,018 ...سواء كان العميل غنيًا أو فقيرًا، 436 00:26:38,098 --> 00:26:39,306 صغيرا أو كبيرا... 437 00:26:39,431 --> 00:26:42,140 ..علينا أن نقنع له من ثلاثة أشياء. 438 00:26:42,890 --> 00:26:43,848 واحد... 439 00:26:43,973 --> 00:26:47,848 انه شراء المنتج في بمعدل أقل بكثير من الأصل. 440 00:26:48,931 --> 00:26:50,140 ثانيا... 441 00:26:50,223 --> 00:26:53,306 كل الأثرياء والمشاهير الناس في العالم يمتلكونها. 442 00:26:54,306 --> 00:26:55,598 وثالثا... 443 00:26:56,598 --> 00:27:02,098 فإن لم يكن يملكه فالناس سوف يعتقد من حوله أنه رخيص. 444 00:27:02,306 --> 00:27:03,390 وهذه حقيقة. 445 00:27:04,973 --> 00:27:07,640 لذلك لتلخيص ذلك ... 446 00:27:08,140 --> 00:27:12,848 الجشع والحسد والخوف من الإحراج. 447 00:27:14,556 --> 00:27:17,974 إذن ما تحاول قوله هو... 448 00:27:18,140 --> 00:27:21,390 ...ترتكز العواطف الإنسانية على هذه المبادئ الثلاثة. 449 00:27:22,431 --> 00:27:26,723 هذا ليس رأيي، إنها تجربتي. 450 00:27:26,931 --> 00:27:30,140 بالتأكيد لا يمكنك أن تقصد ذلك. السيد ميهرا. 451 00:27:30,515 --> 00:27:36,181 أعني أن البشر يمتلكون عدة أشياء أخرى مشاعر إيجابية وأفضل. 452 00:27:38,042 --> 00:27:39,556 - هل يمكنني أن أخبرك سراً؟ - نعم. 453 00:27:41,098 --> 00:27:43,723 في وقت سابق، تعريف الرجل الصادق كان شخصا... 454 00:27:44,348 --> 00:27:46,140 الذي لم يفعل أي عمل غير شريفة. 455 00:27:46,723 --> 00:27:48,098 و تعريف البريء كان شخصا.. 456 00:27:48,181 --> 00:27:49,848 ...الذي لم يرتكب جريمة قط. 457 00:27:50,348 --> 00:27:51,723 لكن هذه التعريفات تغيرت. 458 00:27:52,765 --> 00:27:54,431 الآن الرجل الصادق هو شخص... 459 00:27:54,556 --> 00:27:56,390 ...الذي أعماله غير شريفة لم يتم الكشف عنها. 460 00:27:56,515 --> 00:27:59,181 والبريء شخص الذي لم تثبت جريمته. 461 00:27:59,306 --> 00:28:03,640 ماذا قلت في النهاية؟ هل يمكنك تكرار ذلك؟ 462 00:28:03,848 --> 00:28:05,140 الرجل الصادق هو شخص... 463 00:28:05,265 --> 00:28:07,390 ...الذي أعماله غير شريفة لم يتم الكشف عنها. 464 00:28:08,056 --> 00:28:09,556 والبريء شخص.. 465 00:28:10,224 --> 00:28:11,473 ...الذي لم يتم إثبات جريمته. 466 00:28:11,598 --> 00:28:13,056 ومن لم تثبت جريمته. 467 00:28:13,140 --> 00:28:15,685 سأحصل على مشروب آخر. 468 00:28:15,765 --> 00:28:20,640 السيد ميهرا، هذه فلسفة فارغة واضحة. 469 00:28:20,973 --> 00:28:24,598 أنت عينة جيدة من القرن الحادي والعشرين. 470 00:28:25,316 --> 00:28:28,973 لكن عقيدتك... 471 00:28:30,265 --> 00:28:32,431 الجميع سيواجهون المحاكمة يوما ما. 472 00:28:33,806 --> 00:28:36,598 الحياة كتاب مملوء بأعمالك. 473 00:28:37,473 --> 00:28:38,681 برافو. 474 00:28:38,806 --> 00:28:40,848 ربما لا أكون جيداً مثلك.. 475 00:28:41,390 --> 00:28:42,768 ...ولكن حتى أنا سأفعل ذلك أحب أن أقول بضعة أسطر. 476 00:28:42,848 --> 00:28:44,765 نعم بالطبع. تفضل. تفضل. 477 00:28:46,348 --> 00:28:48,931 لجذب انتباه الناظر... 478 00:28:49,140 --> 00:28:52,598 لجذب انتباه الناظر... 479 00:28:52,723 --> 00:28:54,806 إنها موهبة أن تكون بائعًا. 480 00:28:54,931 --> 00:28:56,556 برافو. 481 00:28:57,598 --> 00:29:01,357 استمع لهذا أيضاً..هل تستمع؟ لقد شكّل العار مثل هذه الرابطة مع الشعبية... 482 00:29:01,911 --> 00:29:07,848 ...الناس على استعداد ل تعري فقط لتكون في الأخبار. 483 00:29:08,478 --> 00:29:09,851 برافو. 484 00:29:09,931 --> 00:29:11,348 برافو. هتافات. 485 00:29:11,556 --> 00:29:16,394 يا رفاق، نحن محظوظون أن السيد ميهرا وقد شرفنا بحضوره. 486 00:29:17,598 --> 00:29:21,640 الليلة ستكون ليلة لا تنسى. 487 00:29:22,098 --> 00:29:24,223 هل أنت متأكد يا سيدي الزيدي؟ 488 00:29:25,208 --> 00:29:26,560 [يضحك] 489 00:29:26,640 --> 00:29:30,765 لم أكن على يقين من هذا في حياتي. 490 00:29:31,131 --> 00:29:33,499 [الهادر] 491 00:29:35,680 --> 00:29:37,917 [الرعد] 492 00:29:38,302 --> 00:29:40,314 بالمناسبة، ألا تشعرون بالملل هنا يا رفاق؟ 493 00:29:40,394 --> 00:29:43,306 لم يكن لدينا ما نفعله بعد التقاعد. 494 00:29:43,890 --> 00:29:47,976 كنا عاطلين عن العمل، وحدنا، وحتى بدأت صحتنا تتدهور 495 00:29:48,056 --> 00:29:49,598 - يمين. - إذن... 496 00:29:50,056 --> 00:29:52,140 فجأة فكرنا في لعبة. 497 00:29:52,848 --> 00:29:55,018 ومنذ أن بدأنا بلعب هذه اللعبة... 498 00:29:55,098 --> 00:29:58,473 ...صدقني لقد عادت الإثارة إلى حياتنا. 499 00:29:59,890 --> 00:30:01,973 اي لعبة؟ الشطرنج أو البطاقات؟ 500 00:30:02,348 --> 00:30:03,643 لا يا سيد. 501 00:30:03,723 --> 00:30:05,390 اللعبة الحقيقية شيء آخر. 502 00:30:05,765 --> 00:30:07,269 إنه ممتع ومثير للغاية ... 503 00:30:07,390 --> 00:30:10,539 ...أنه يصيبك بالقشعريرة. 504 00:30:10,806 --> 00:30:13,140 صرخة الرعب. حقًا؟ 505 00:30:13,645 --> 00:30:15,098 أي لعبة هذه؟ 506 00:30:15,473 --> 00:30:16,601 يأتي. 507 00:30:16,681 --> 00:30:18,265 سوف تجد. 508 00:30:19,098 --> 00:30:20,848 إنها لعبة غير عادية. 509 00:30:21,765 --> 00:30:24,681 ربما لا تجده مهمًا جدًا. 510 00:30:25,140 --> 00:30:28,098 أعني سخيفة بعض الشيء. 511 00:30:28,181 --> 00:30:29,890 حتى لقد لعبت مثل هذا العاب سخيفة من قبل, 512 00:30:29,970 --> 00:30:30,457 هذا لك. 513 00:30:30,537 --> 00:30:32,348 ولكن من فضلك أخبرني المزيد عن لعبتك. 514 00:30:32,473 --> 00:30:33,723 ما هي اللعبة التي تلعبونها يا رفاق؟ 515 00:30:33,848 --> 00:30:34,851 شكرا لك يا عزيزي. 516 00:30:34,931 --> 00:30:36,890 - سيدي الزيدي هل أخبره؟ - بالتأكيد يمكنك ذلك، 517 00:30:37,181 --> 00:30:39,890 - هل أستمر؟ - من فضلك... 518 00:30:40,556 --> 00:30:43,265 إنها لعبة عادية جدًا في لمحة. 519 00:30:44,140 --> 00:30:46,556 كثيرا ما نجتمع في المساء.. 520 00:30:47,056 --> 00:30:49,306 ...ونفعل ما اعتدنا أن نفعله جميعًا. 521 00:30:50,181 --> 00:30:53,140 يعني الإجراءات القضائية والقضايا ... 522 00:30:53,973 --> 00:30:55,973 في وقت سابق كان كل شيء حقيقيا. 523 00:30:56,348 --> 00:30:59,306 الآن أصبح الأمر خياليًا بعض الشيء. 524 00:30:59,515 --> 00:31:02,181 خيالي. محاكمة صورية. 525 00:31:03,848 --> 00:31:07,018 كما يلعب الأطفال رجال الشرطة واللصوص. لا تشعر بالإهانة. 526 00:31:07,098 --> 00:31:08,973 ليس هناك سبب للشعور بالإهانة. 527 00:31:09,848 --> 00:31:12,056 هذه اللعبة حقا طفولية جدا ... 528 00:31:12,640 --> 00:31:14,556 ...ومع ذلك فإننا نستمتع بلعبها. 529 00:31:14,681 --> 00:31:16,765 وهناك شيء فيه والذي سوف يعجبك أيضًا. 530 00:31:16,890 --> 00:31:19,056 ولكن ماذا تفعلون بالضبط يا رفاق؟ أنا لم أفهم. 531 00:31:19,424 --> 00:31:23,685 نختار بعض الحالات القديمة الشهيرة... 532 00:31:23,765 --> 00:31:26,598 ...ومن ثم نعيد تمثيله. 533 00:31:27,806 --> 00:31:32,056 يجادل السيد الزيدي من جانب النيابة... 534 00:31:32,140 --> 00:31:35,431 ... والسيد بولير من الدفاع 535 00:31:35,642 --> 00:31:38,685 بصفتي القاضي، أنا أعطي الحكم... 536 00:31:38,765 --> 00:31:45,159 .. ونطق أيضا الجملة إذا لزم الأمر. 537 00:31:46,431 --> 00:31:50,560 في بعض الأحيان حكمنا مختلف تماما... 538 00:31:50,640 --> 00:31:52,140 ...من الحكم المعلن سابقاً! 539 00:31:52,863 --> 00:31:56,185 يحدث الكثير في الواقع المحكمة أثناء نظر الدعوى. 540 00:31:56,265 --> 00:32:00,181 الحقيقة، الأكاذيب، الخوف من العقاب، الجشع... 541 00:32:00,806 --> 00:32:02,431 الثروة والعداوة 542 00:32:02,556 --> 00:32:04,806 لكن لا شيء من ذلك يحدث هذا النوع في لعبتنا. 543 00:32:05,515 --> 00:32:07,681 نحن نحقق العدالة فقط في نهاية لعبتنا. 544 00:32:08,681 --> 00:32:12,015 نحن نمارس القانون في أنقى صوره. 545 00:32:12,390 --> 00:32:13,911 نعم... 546 00:32:14,045 --> 00:32:18,140 إذن سمير، كيف تحب لعبتنا؟ 547 00:32:20,056 --> 00:32:22,848 يبدو وكأنه جدا النوع الفكري من اللعبة. 548 00:32:23,848 --> 00:32:24,848 قد يكون هذا ممتعًا. 549 00:32:24,973 --> 00:32:27,640 ما عليك سوى الانتظار والمشاهدة...سوف تستمتع به. 550 00:32:28,393 --> 00:32:30,685 فلنبدأ بالقضية من فضلك خذ مقعدك. 551 00:32:30,765 --> 00:32:32,140 نعم، لنبدأ. 552 00:32:32,390 --> 00:32:34,598 إذن الليلة... 553 00:32:35,595 --> 00:32:37,265 نحن ذاهبون للمناقشة في قضية فولان ديفي. 554 00:32:39,375 --> 00:32:41,685 سوف تحب هذه اللعبة، انتظر وانظر. 555 00:32:41,765 --> 00:32:43,476 لقد وصلت في الوقت المناسب. اتصل بآنا. 556 00:32:43,556 --> 00:32:44,890 - آنا. - نعم. 557 00:32:45,056 --> 00:32:49,185 آنا، لقد أخبرتك بذلك دراسة حالة فولان ديفي. 558 00:32:49,265 --> 00:32:51,504 كنت أقرأها أخيرًا ليلة ولكن لم أستطع الانتهاء منه. 559 00:32:51,584 --> 00:32:53,043 [يضحك] 560 00:32:54,140 --> 00:32:55,390 لذلك دعونا نبدأ الإجراءات. 561 00:32:55,515 --> 00:32:56,681 نعم بالطبع. 562 00:32:56,894 --> 00:32:58,488 إلى أين أنت ذاهب يا سيد ميهرا؟ 563 00:33:02,565 --> 00:33:04,056 فولان ديفي. 564 00:33:04,905 --> 00:33:08,681 ما هي الفائدة من اتخاذ شخص للمحاكمة الذي لم يعد على قيد الحياة؟ 565 00:33:08,923 --> 00:33:11,217 وحتى لو كان الحكم مختلفا، لا يزال ما هي النقطة. 566 00:33:11,916 --> 00:33:14,973 سيدي، اختر حالة الذي سيستمتع به سيد ميهرا. 567 00:33:15,560 --> 00:33:18,223 لماذا تفسد متعة الخاص بك من أجلي؟ 568 00:33:18,407 --> 00:33:19,806 يا رفاق الاستمرار. 569 00:33:19,931 --> 00:33:21,810 لماذا لا تلعب معنا؟ 570 00:33:21,890 --> 00:33:22,973 يرجى اللعب معنا. 571 00:33:23,053 --> 00:33:26,456 وعلى أية حال، أنا لم أستعد لهذه القضية. 572 00:33:30,765 --> 00:33:32,056 بخير. 573 00:33:32,140 --> 00:33:33,556 سأنضم. 574 00:33:34,140 --> 00:33:35,893 لكن سأكتفي بالمشاهدة كمتفرج. 575 00:33:35,973 --> 00:33:37,560 تعال. 576 00:33:37,640 --> 00:33:41,632 السيد ميهرا، إذا قمت بتقييم شخصيتك بشكل صحيح ... 577 00:33:42,362 --> 00:33:44,473 …أنت لست من هذا النوع الرجل الذي يحب أن يكون متفرجا. 578 00:33:45,767 --> 00:33:47,348 في الواقع، أنت واحد من هؤلاء الرجال... 579 00:33:47,473 --> 00:33:49,598 ...من يريد المشاركة في كل مباراة... 580 00:33:49,931 --> 00:33:52,560 ...ابقى دائما في المقدمة، واربح. 581 00:33:52,640 --> 00:33:53,765 هل أنا على حق؟ 582 00:33:53,890 --> 00:33:55,140 أنت على حق تماما. 583 00:33:55,431 --> 00:33:57,306 هذه هي الطريقة التي وصلت بها إلى هذا الحد. 584 00:33:58,098 --> 00:33:59,935 لكني لست محامياً.. 585 00:34:00,015 --> 00:34:02,140 ...ولا عندي تجربة المصطلحات القانونية. 586 00:34:02,223 --> 00:34:04,223 يجب أن تلعب. 587 00:34:04,438 --> 00:34:06,848 إذا لم تفعل ذلك، ثم سوف تفسد أمسيتنا. 588 00:34:08,411 --> 00:34:11,056 حماسنا و متعة تزيد أضعافا مضاعفة.. 589 00:34:11,140 --> 00:34:14,851 ...عندما يكون لدينا حقيقي شخص يحاكم في محكمتنا! 590 00:34:14,931 --> 00:34:17,098 إذا ذهبت إلى ميدان الرماية، 591 00:34:17,831 --> 00:34:20,681 واطلاق النار على تلك الورق المقوى يستهدف كل ما تريد. 592 00:34:21,509 --> 00:34:24,355 التحدي الحقيقي هو متى شخص ما يطلق النار عليك. 593 00:34:25,098 --> 00:34:25,976 انتظر دقيقة. 594 00:34:26,056 --> 00:34:29,431 وهذا يعني أنك في الواقع لعبت هذه اللعبة مع أناس حقيقيين. 595 00:34:29,890 --> 00:34:31,140 في كثير من الأحيان. 596 00:34:31,660 --> 00:34:34,473 منذ متى يا سيد بهولر؟ 597 00:34:34,765 --> 00:34:35,893 قبل بضعة أشهر. 598 00:34:35,973 --> 00:34:37,851 لقد كانت ليلة عاصفة مثل هذه. 599 00:34:37,931 --> 00:34:39,476 و وزير... 600 00:34:39,556 --> 00:34:44,431 حسنًا، الوزير السابق كان يتجول هنا، 601 00:34:44,722 --> 00:34:49,643 وأدين بالبيع أسرار الجيش للعدو. 602 00:34:49,723 --> 00:34:50,935 منذ أن كان الأمر للأمن القومي.. 603 00:34:51,015 --> 00:34:53,098 .. لقد حكمنا عليه بالإعدام. 604 00:34:54,116 --> 00:34:56,973 البنطلون الذي ترتديه يخصه. 605 00:34:59,294 --> 00:35:02,183 يعني أنك أخافته كثيرا أنه هرب بدون سرواله. 606 00:35:02,263 --> 00:35:05,207 [يضحك] 607 00:35:07,079 --> 00:35:08,256 [يضحك] 608 00:35:09,640 --> 00:35:11,098 حسنًا، حسنًا. 609 00:35:11,265 --> 00:35:13,806 لقد فهمت أنها لعبة رائعة... 610 00:35:14,098 --> 00:35:16,459 ...وتريدني أن أكون جزءًا منه، 611 00:35:17,056 --> 00:35:18,390 بالضبط. 612 00:35:19,329 --> 00:35:20,765 بخير. 613 00:35:20,931 --> 00:35:22,268 وماذا سيكون دوري؟ 614 00:35:22,348 --> 00:35:23,640 المتهم. 615 00:35:24,515 --> 00:35:26,223 مجرم. 616 00:35:28,157 --> 00:35:31,056 ثق بي. سوف تثبت أنك مجرم عظيم. 617 00:35:31,637 --> 00:35:35,524 هذا الدور مصنوع لك يا سيد ميهرا. 618 00:35:36,640 --> 00:35:38,709 آسف يا سيدي، أنا لا أتفق معك هناك. 619 00:35:39,265 --> 00:35:40,893 أنا مواطن مسؤول جداً 620 00:35:40,973 --> 00:35:43,431 لم يرتكب أي جريمة ولا جريمة قتل. 621 00:35:43,973 --> 00:35:45,140 لا الرذائل السرية. 622 00:35:45,926 --> 00:35:50,190 ربما كسرت بعض الإشارات ولكن لا شيء أكثر من ذلك. 623 00:35:50,723 --> 00:35:52,463 حياتي مثل كتاب مفتوح. 624 00:35:53,098 --> 00:35:58,484 لدينا اهتمام كبير بالانفتاح كتب مثلك يا سيد ميهرا. 625 00:35:58,761 --> 00:36:00,693 [يضحك] 626 00:36:01,098 --> 00:36:04,723 لذلك أنت تشارك في لعبتنا. 627 00:36:05,660 --> 00:36:07,098 سمير؟ 628 00:36:07,794 --> 00:36:09,098 ولكن هناك شرط. 629 00:36:09,973 --> 00:36:11,601 لا يمكنك إنهاء هذه اللعبة في المنتصف. 630 00:36:11,681 --> 00:36:13,056 سيكون عليك اللعب حتى النهاية. 631 00:36:14,074 --> 00:36:15,351 ما الفائدة من اللعب... 632 00:36:15,431 --> 00:36:17,414 ...إذا استقال اللاعب في المنتصف؟ 633 00:36:17,931 --> 00:36:20,348 بالضبط يا سيد ميهرا. 634 00:36:21,723 --> 00:36:24,810 ماذا تقول يا سيد ميهرا؟ هل أنت في؟ 635 00:36:26,175 --> 00:36:28,056 لكن من الأفضل أن أحذركم جميعاً.. 636 00:36:28,140 --> 00:36:30,052 ... أنني لاعب جيد جدًا. 637 00:36:31,280 --> 00:36:34,644 هيا، فلتبدأ المحاكمة. أنا مستعد. 638 00:36:35,155 --> 00:36:37,890 إنه جاهز. الآن كل شيء سيكون على ما يرام. 639 00:36:41,214 --> 00:36:42,743 [الهادر] 640 00:36:44,389 --> 00:36:49,572 سيد ميهرا، ينبغي أن تكون كذلك فخور بأنني أدافع عن قضيتك. 641 00:36:49,923 --> 00:36:51,560 وأنا أعطيك كلمتي.. 642 00:36:51,640 --> 00:36:54,351 سوف أضع في حياتي وروحي في أداء عملي.. 643 00:36:54,431 --> 00:36:56,515 ...النصر سيكون لك. 644 00:36:57,183 --> 00:37:00,185 ثم بهذه المناسبة السعيدة سأصنع السانجريا للجميع. 645 00:37:00,265 --> 00:37:01,351 سأقدم لك يد المساعدة أيضا. 646 00:37:01,431 --> 00:37:02,390 لو سمحت. 647 00:37:02,515 --> 00:37:05,140 سمير، قبل الإجراءات... 648 00:37:05,792 --> 00:37:09,723 …المتهم لديه كل الحق في الاجتماع بمجلسه. 649 00:37:09,931 --> 00:37:13,140 ومحاميك في انتظارك. 650 00:37:14,239 --> 00:37:15,723 أوه، هذا محترف جداً. 651 00:37:17,855 --> 00:37:20,604 [سقوط المطر] 652 00:37:23,953 --> 00:37:26,046 [الرعد] 653 00:37:32,306 --> 00:37:34,056 دعونا نتعامل مع الجزء التجاري أولا. 654 00:37:35,265 --> 00:37:36,306 تجاري. 655 00:37:36,594 --> 00:37:38,140 الرسوم المهنية. 656 00:37:38,465 --> 00:37:40,576 ليس هناك فرح بدون رسوم. 657 00:37:41,098 --> 00:37:42,223 ماذا ستكون الرسوم الخاصة بك؟ 658 00:37:42,682 --> 00:37:44,473 501 روبية كافية.. 659 00:37:44,553 --> 00:37:46,638 [يضحك] 660 00:37:46,760 --> 00:37:48,685 لا، لا، لا بأس. 661 00:37:48,765 --> 00:37:49,890 كنت أمزح فقط. 662 00:37:51,282 --> 00:37:54,848 حسنًا، أخبرني الآن عن جرائمك. 663 00:37:56,680 --> 00:37:58,181 آسف، جرائمي؟ 664 00:37:58,589 --> 00:38:00,556 نعم كل الحقائق 665 00:38:00,765 --> 00:38:06,806 بحيث لا يستطيع السيد الزيدي الركن لنا مع تفسيره الخاص. 666 00:38:07,516 --> 00:38:09,476 إذا فاز السيد الزيدي... 667 00:38:09,556 --> 00:38:12,595 …سوف تكون حزينًا جدًا لأنك خسرت. 668 00:38:12,675 --> 00:38:14,960 - وأنا لا أحب أن أخسر. - وأنا كذلك. 669 00:38:15,912 --> 00:38:17,306 لذا أخبرني، 670 00:38:17,825 --> 00:38:20,436 ولكن ما زلت لا أفهم ماذا تريد مني. 671 00:38:20,890 --> 00:38:25,393 السيد ميهرا، عندما تبدأ إجراءات المحكمة.. 672 00:38:25,473 --> 00:38:32,244 ...سوف يتم إعلامك بماذا الجريمة التي تواجه المحاكمة بسببها. 673 00:38:32,957 --> 00:38:35,726 سوف تعترف بأنك غير مذنب. 674 00:38:35,806 --> 00:38:39,851 ووظيفة النيابة سيكون لجمع الأدلة... 675 00:38:39,931 --> 00:38:42,890 .. وأثبت أنك مذنب. 676 00:38:43,181 --> 00:38:49,015 لهذا السبب فهو أمر بالغ الأهمية نقرر جريمة الآن. 677 00:38:49,912 --> 00:38:52,018 أنا آسف لإحباطك يا سيدي ... 678 00:38:52,098 --> 00:38:53,306 ...ولكن كما أخبرتك سابقا 679 00:38:53,386 --> 00:38:54,556 لم أرتكب أي جريمة قط. 680 00:38:54,681 --> 00:38:59,440 لا يوجد شخص في هذا العالم 681 00:39:00,056 --> 00:39:03,348 من لم يرتكب أي جريمة؟ 682 00:39:04,532 --> 00:39:06,140 كبيرة أو صغيرة. 683 00:39:06,515 --> 00:39:09,348 روح كل إنسان مثقلة 684 00:39:09,428 --> 00:39:13,056 مع ذنب بعض الجرائم. 685 00:39:13,446 --> 00:39:16,768 أنتم يا رفاق تشاركون بشكل جميل في هذه اللعبة، أليس كذلك؟ 686 00:39:16,848 --> 00:39:18,723 - رائع. - نعم، نعم، 687 00:39:18,848 --> 00:39:25,037 دخول المحكمة دون اتخاذ قرار الجريمة ستكون غباء. 688 00:39:26,514 --> 00:39:27,851 وماذا سيكون من الحكمة؟ 689 00:39:27,931 --> 00:39:29,390 ليقرر جريمة. 690 00:39:30,685 --> 00:39:31,810 لماذا؟ 691 00:39:31,890 --> 00:39:35,140 لأنه إذا لم تقرر جريمتك... 692 00:39:35,223 --> 00:39:40,056 ... ثم يمكن للسيد الزيدي أن يتهم لك من أي جريمة عشوائية 693 00:39:40,140 --> 00:39:42,181 والتي لا يمكن تغييرها. 694 00:39:42,516 --> 00:39:45,056 إذا كان المدعي العام حقا موهوب جدا ... 695 00:39:45,414 --> 00:39:46,851 ...ثم دعه يجد شيئا علي. 696 00:39:46,931 --> 00:39:49,306 إنه موهوب بلا شك. إنه تخصصه. 697 00:39:49,848 --> 00:39:51,886 ربما. أنا لست خائفا. 698 00:39:52,556 --> 00:39:54,317 وذلك عندما المباراة سيكون أكثر متعة للعب. 699 00:39:56,681 --> 00:39:57,977 حسنًا، سيد ميهرا. 700 00:39:58,211 --> 00:39:59,472 [الباب يفتح] 701 00:39:59,552 --> 00:40:00,658 [خطى] 702 00:40:00,738 --> 00:40:03,181 سأتصل بأصدقائي. 703 00:40:05,321 --> 00:40:06,996 [التنفس] 704 00:40:07,291 --> 00:40:11,057 [سقوط المطر] 705 00:40:13,031 --> 00:40:14,836 [أخف] 706 00:40:17,965 --> 00:40:20,142 [الرعد] 707 00:40:29,287 --> 00:40:32,400 [تشغيل الموسيقى] 708 00:40:34,806 --> 00:40:36,140 هل تعيش هنا؟ 709 00:40:36,640 --> 00:40:37,973 لا. 710 00:40:38,598 --> 00:40:39,890 منزلي قريب. 711 00:40:41,632 --> 00:40:43,348 هل ستبقى بعد انتهاء اللعبة؟ 712 00:40:44,488 --> 00:40:45,848 نعم. 713 00:40:46,560 --> 00:40:48,265 في الواقع، بعد ذلك بكثير. 714 00:40:48,931 --> 00:40:50,556 في بعض الأحيان يستغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا. 715 00:40:52,369 --> 00:40:54,306 كيف هي لغتك الإنجليزية جيدة جدا؟ 716 00:40:55,736 --> 00:40:57,476 ذهبت إلى مدرسة داخلية. 717 00:40:57,556 --> 00:40:59,056 اه... 718 00:40:59,140 --> 00:41:00,473 و للتخرج ؟ 719 00:41:01,390 --> 00:41:03,848 أنا آسف لطرح الكثير من الأسئلة. 720 00:41:05,928 --> 00:41:08,480 هل أعجبتك الفراشات؟ 721 00:41:10,309 --> 00:41:11,765 لطيف جدًا. 722 00:41:12,501 --> 00:41:14,461 [التنفس] 723 00:41:14,681 --> 00:41:16,306 كما تعلم، يمكنك أن تأتي معي إلى دلهي. 724 00:41:16,681 --> 00:41:17,848 سوف تظهر لك حولها. 725 00:41:17,928 --> 00:41:19,754 يمكننا تناول العشاء. 726 00:41:20,806 --> 00:41:22,018 محترفة بحتة. 727 00:41:22,098 --> 00:41:24,181 يمكننا أن نتحدث عن لوحاتك. 728 00:41:24,348 --> 00:41:28,934 لا تمل في هذا منزل مع هؤلاء الناس القديمة؟ 729 00:41:29,223 --> 00:41:30,390 لا. 730 00:41:35,440 --> 00:41:36,931 ألا تريد المضي قدمًا؟ 731 00:41:39,640 --> 00:41:40,681 أمام أين؟ 732 00:41:44,585 --> 00:41:46,743 تعال الى هنا. تعال، تعال. 733 00:41:47,223 --> 00:41:48,556 تعال الى هنا. 734 00:41:49,327 --> 00:41:51,104 [خطى] 735 00:41:51,223 --> 00:41:52,515 تعال هنا. 736 00:41:53,346 --> 00:41:55,931 أنظر إلى هذا، 737 00:41:56,140 --> 00:41:57,511 أنت جميلة جدا. 738 00:41:58,265 --> 00:41:59,560 يمكنك المشاركة في مسابقة ملكة الجمال. 739 00:41:59,640 --> 00:42:01,473 انضم إلى النمذجة. شاهد العالم. 740 00:42:02,140 --> 00:42:04,268 ايشواريا راي، بريانكا شوبرا، لقد أصبحوا جميعًا نجومًا مشهورين. 741 00:42:04,348 --> 00:42:05,640 يمكنك أن تكون كذلك. 742 00:42:07,053 --> 00:42:08,868 أنا لا أحاول تضليلك. 743 00:42:09,098 --> 00:42:10,458 أنا أعني ذلك حقا. 744 00:42:11,056 --> 00:42:12,476 أعمل في مجال الإعلان. 745 00:42:12,556 --> 00:42:14,460 لقد ارتبطت مع آلاف الفتيات. 746 00:42:15,431 --> 00:42:17,500 أنا أعرف حقا شيئا فريدة من نوعها عندما أراها. 747 00:42:18,516 --> 00:42:20,476 أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا. 748 00:42:20,556 --> 00:42:21,765 ابحث عن. 749 00:42:22,941 --> 00:42:25,815 هذا الوجه يمكنه إطلاق آلاف العلامات التجارية. 750 00:42:25,895 --> 00:42:28,932 [التنفس] 751 00:42:29,425 --> 00:42:32,018 [يضحك] 752 00:42:36,896 --> 00:42:39,218 [الرعد] 753 00:42:40,455 --> 00:42:42,678 [خطى] 754 00:42:46,995 --> 00:42:48,037 الأصدقاء. 755 00:42:48,787 --> 00:42:52,408 اقدم لكم...تحفتي 756 00:42:52,488 --> 00:42:54,162 السانجريا 757 00:42:57,149 --> 00:43:00,370 سمير، هذا جو. وهو يعيش في مكان قريب، 758 00:43:00,450 --> 00:43:02,881 لسوء الحظ، جو لا يستطيع التحدث. 759 00:43:02,961 --> 00:43:04,582 لكنه ليس أصم. 760 00:43:04,662 --> 00:43:06,830 يمكنك أن تقول له إذا تحتاج إلى أي شيء. 761 00:43:08,870 --> 00:43:10,203 حسنا، هتاف. 762 00:43:10,283 --> 00:43:11,537 - هتافات! - هتافات! 763 00:43:13,124 --> 00:43:18,204 سيدي بولر، أنا حريص على معرفة... 764 00:43:18,284 --> 00:43:21,662 …ما هي الجريمة التي ارتكبها المتهم؟ قررت تقديمه للمحاكمة. 765 00:43:22,037 --> 00:43:27,214 شرفك يا موكلي عينة رائعة من التاريخ القانوني. 766 00:43:27,335 --> 00:43:28,119 [أخف] 767 00:43:28,828 --> 00:43:31,953 المتهم لم يسبق له مثيل ارتكب جريمة. 768 00:43:32,203 --> 00:43:35,998 لذلك، والنيابة لها كامل الحرية.. 769 00:43:36,078 --> 00:43:38,540 .. لاتهامه بأي جريمة. 770 00:43:38,620 --> 00:43:40,078 أنت موضع ترحيب كبير. 771 00:43:41,078 --> 00:43:46,921 سمير، لا ينبغي لك أن تأخذ مثل هذا خطر كبير فقط لإقناعنا. 772 00:43:48,037 --> 00:43:50,912 وكما قلت من قبل، لم أرتكب أي جريمة قط. 773 00:43:51,494 --> 00:43:52,912 أنا أقف إلى جانب ذلك. 774 00:43:53,662 --> 00:43:57,286 انظر يا سمير، إذا قررت ارتكاب جريمة... 775 00:43:57,366 --> 00:43:59,162 ...ثم سيكون لديك فرص أكبر للفوز. 776 00:43:59,242 --> 00:44:02,162 عفوا يا سيدي أشاريا لكن المتهم ليس طفلا.. 777 00:44:02,242 --> 00:44:03,716 .. أنه يحتاج إلى شرح. 778 00:44:04,809 --> 00:44:07,787 ويمكن للسيد ميهرا أن يعتني بنفسه. 779 00:44:08,703 --> 00:44:10,328 أستطيع الاعتناء بنفسي. 780 00:44:10,453 --> 00:44:13,078 ولقد تعلمت هذا الدرس عندما كان عمري 16 عاما... 781 00:44:13,953 --> 00:44:16,078 لتحقيق أي شيء في الحياة.. 782 00:44:16,787 --> 00:44:18,703 …يتم ذلك على هذا النحو. 783 00:44:20,953 --> 00:44:24,953 لقد نضجت في سن مبكرة جدًا، السيد ميهرا. 784 00:44:25,433 --> 00:44:26,629 [الهادر] 785 00:44:26,709 --> 00:44:27,248 [العطس] 786 00:44:27,328 --> 00:44:28,828 بارك الله فيك. 787 00:44:29,203 --> 00:44:30,995 أعتقد أن السانجريا لا تناسبك. 788 00:44:31,162 --> 00:44:33,162 جو، اصنع له مشروبًا آخر، 789 00:44:33,287 --> 00:44:34,453 أنا بخير. أنا بخير. 790 00:44:34,533 --> 00:44:35,537 أنا بخير. 791 00:44:35,620 --> 00:44:38,953 لا تكن رسميًا جدًا. تناول مشروبًا آخر. 792 00:44:48,313 --> 00:44:51,162 في حالة إصابتك بالبرد يا سيد ميهرا 793 00:44:51,242 --> 00:44:52,457 ثم ستلومنا.. 794 00:44:52,537 --> 00:44:54,078 .. أننا دعوتك إلى المنزل 795 00:44:54,245 --> 00:44:55,788 ولكن جعلك مريضا 796 00:44:55,868 --> 00:44:57,233 [يضحك] 797 00:44:57,495 --> 00:44:58,358 حسنًا، حسنًا. 798 00:44:58,438 --> 00:44:59,929 سوف آخذ ذلك. 799 00:45:00,576 --> 00:45:01,995 شكرًا لك. 800 00:45:02,140 --> 00:45:04,480 [الهادر] 801 00:45:05,458 --> 00:45:09,620 السيد المدعي العام، يمكنك البدء في طرح أسئلتك. 802 00:45:10,096 --> 00:45:13,578 لكن ماذا عن صندوق الشهود، 803 00:45:13,662 --> 00:45:15,368 جيتا المقدسة، و... ماذا يسمى...؟ 804 00:45:15,495 --> 00:45:17,620 سأقول الحقيقة فقط، ولا شيء... 805 00:45:18,287 --> 00:45:20,245 هذا ليس مهما يا سمير. 806 00:45:20,370 --> 00:45:23,870 أولا، يجب أن نقرر بشأن الجريمة. 807 00:45:26,736 --> 00:45:29,037 ولماذا لا يزال هنا؟ 808 00:45:29,264 --> 00:45:30,912 هل سيشارك في اللعبة أيضاً؟ 809 00:45:31,037 --> 00:45:35,662 إنه وكيل المحكمة، الحارس والسجان أيضا. 810 00:45:36,328 --> 00:45:40,370 ولديه أيضًا خبرة في هذا. 811 00:45:41,287 --> 00:45:44,037 خبرة؟ ما الخبرة؟ 812 00:45:44,620 --> 00:45:47,234 قضى جو سبع سنوات في السجن. 813 00:45:48,620 --> 00:45:53,245 وحش اغتصب أخته. 814 00:45:54,217 --> 00:45:58,162 ضرب جو ذلك الرجل بمروحية. 815 00:45:58,495 --> 00:46:00,620 وتبين أن الهجوم كان قاتلاً. 816 00:46:00,703 --> 00:46:02,123 وأنا حاكمته. 817 00:46:02,203 --> 00:46:04,745 وحكمت عليه بالسجن. 818 00:46:05,328 --> 00:46:08,662 معرفة كل هذا كيف هل لا يزال بإمكانك توظيفه؟ 819 00:46:08,787 --> 00:46:10,912 لقد سررت بتعيينه. 820 00:46:11,037 --> 00:46:13,370 نحن الآن أصدقاء جيدين. 821 00:46:13,495 --> 00:46:15,287 وليس سيداً وخادماً. 822 00:46:15,367 --> 00:46:17,203 أليس هذا صحيحا، جو؟ 823 00:46:20,077 --> 00:46:23,662 حسنًا... لتبدأ الإجراءات. 824 00:46:24,287 --> 00:46:26,078 يمكنك أن تسألني أي سؤال تريد. 825 00:46:26,158 --> 00:46:27,745 تمام. 826 00:46:28,078 --> 00:46:28,915 اجلس يا سيد ميهرا. جو. 827 00:46:28,995 --> 00:46:30,537 هل يمكنك فقط الحصول على هذا الكرسي له؟ 828 00:46:31,745 --> 00:46:35,537 لذا...السيد. ميهرا، أخبرني السيد أشاريا 829 00:46:35,620 --> 00:46:36,665 بأنك متزوجة... 830 00:46:36,745 --> 00:46:40,415 ...وزوجتك تقيم في بعض المنتجعات شاقة. 831 00:46:40,495 --> 00:46:41,953 نعم. 832 00:46:42,446 --> 00:46:44,203 منذ متى وأنتما متزوجان؟ 833 00:46:45,495 --> 00:46:47,287 - ست سنوات. - أطفال؟ 834 00:46:48,328 --> 00:46:49,745 لدي ابن، فارون. 835 00:46:49,995 --> 00:46:52,424 يبلغ من العمر 5 سنوات فقط ولكن مجرم كامل. 836 00:46:54,037 --> 00:46:56,262 - هل ترغب في رؤية صورته؟ - نعم بالطبع. 837 00:46:58,870 --> 00:47:00,745 هذا هو. 838 00:47:01,870 --> 00:47:04,662 - إنه طفل لطيف. - شكرًا لك. 839 00:47:04,787 --> 00:47:07,078 لا بد أنك تركته تحت إشراف شخص ما. 840 00:47:07,158 --> 00:47:10,915 نعم. هناك مربية قديمة. 841 00:47:10,995 --> 00:47:12,620 إنها جديرة بالثقة للغاية. 842 00:47:12,700 --> 00:47:15,707 لقد تركت مثل هذا الطفل اللطيف في المنزل. 843 00:47:15,787 --> 00:47:17,412 هل تشعر أن هذا صحيح؟ 844 00:47:17,492 --> 00:47:19,707 الطفل عنده مدرسة... 845 00:47:19,787 --> 00:47:23,123 ... وسفر السيد ميهرا له علاقة بالعمل... 846 00:47:23,203 --> 00:47:26,078 .. لذلك في بعض الأحيان عليه أن يفعل ذلك ترك ابنه في المنزل. 847 00:47:27,287 --> 00:47:29,203 لكنه يأخذ زوجته معه. 848 00:47:29,328 --> 00:47:30,995 لا حرج في ذلك. 849 00:47:31,162 --> 00:47:33,415 وعلى أية حال لقد طلبت من رينو البقاء في المنزل... 850 00:47:33,495 --> 00:47:35,037 ...ولكنها جاءت. 851 00:47:35,117 --> 00:47:37,748 لذلك إذا كنت تريد الشحن أنا مع إهمال الأطفال.. 852 00:47:37,828 --> 00:47:39,620 .. ثم أنا آسف، لكنك ستصاب بخيبة أمل. 853 00:47:40,447 --> 00:47:42,487 [انفجار] 854 00:47:42,825 --> 00:47:45,592 [الرعد] 855 00:47:46,085 --> 00:47:50,453 ألا يخيفك الطقس الجيد أو السيئ، السيد ميهرا؟ 856 00:47:50,746 --> 00:47:53,662 فلا عجب أنك قررت هذا.. 857 00:47:54,034 --> 00:47:56,165 ...رحلة خطيرة في هذا الطقس السيئ. 858 00:47:56,245 --> 00:47:57,537 لماذا؟ 859 00:47:58,362 --> 00:48:02,162 لتحقيق شيء ما في الحياة، على المرء أن يواجه المخاطر. 860 00:48:02,352 --> 00:48:03,412 صحيح يا سيدي الزيدي. 861 00:48:03,492 --> 00:48:04,912 لا ألم ولا ربح كما يقولون. 862 00:48:04,992 --> 00:48:06,287 نعم، صحيح تماما. 863 00:48:06,412 --> 00:48:09,828 لكن زوجتك يجب أن تكون قلقة. 864 00:48:10,638 --> 00:48:12,620 لا بد أنها حاولت إيقافك أيضًا. 865 00:48:12,700 --> 00:48:14,328 نعم فعلت. 866 00:48:14,408 --> 00:48:17,328 ولكن عندما علمت أنني سأذهب لتوقيع صفقة بالملايين.. 867 00:48:17,453 --> 00:48:19,287 ... ثم كانت كل مخاوفها في الهواء. 868 00:48:19,367 --> 00:48:21,912 ولوحت لي على الفور. 869 00:48:23,075 --> 00:48:25,870 ملايين... ماذا تفعل يا سيد ميهرا؟ 870 00:48:26,420 --> 00:48:28,578 أنا رئيس في وكالة إعلانية، 871 00:48:28,662 --> 00:48:29,957 الوكالة تسمى Paradoy. 872 00:48:30,037 --> 00:48:31,345 - آسف؟ - بارادو. 873 00:48:31,425 --> 00:48:32,620 - بارادو. - نعم. 874 00:48:33,375 --> 00:48:34,787 لم أسمع بهذا الاسم من قبل. 875 00:48:34,912 --> 00:48:37,245 سوف ... الآن. الآن أنا أتعامل معها. 876 00:48:37,912 --> 00:48:39,787 يعني كان هناك شخص آخر من قبل. 877 00:48:40,481 --> 00:48:42,662 رئيسي. ولم يستمع لأحد قط. 878 00:48:45,140 --> 00:48:46,498 من حديثنا، أستطيع أن أستنتج ذلك... 879 00:48:46,578 --> 00:48:48,620 …لم تكن كذلك دائمًا ناجحة كما أنت الآن. 880 00:48:48,703 --> 00:48:49,787 هل أنا على حق؟ 881 00:48:50,620 --> 00:48:52,373 كن حذرا جدا. 882 00:48:52,453 --> 00:48:54,995 فكر مرتين من قبل أجبت على سؤاله. 883 00:48:56,102 --> 00:48:57,537 السيد الزيدي على حق. 884 00:48:59,160 --> 00:49:01,537 لم أولد مع ملعقة فضية في فمي. 885 00:49:01,620 --> 00:49:03,870 وأقل ما أستطيع قوله هو.. 886 00:49:04,316 --> 00:49:08,037 أكسب في عام أكثر مما أكسبه فعل الأب في حياته كلها. 887 00:49:08,580 --> 00:49:10,287 وحذائي يساوي أكثر من... 888 00:49:10,578 --> 00:49:12,370 ...ما كسبه في سنة. 889 00:49:14,095 --> 00:49:17,037 مؤهلاتك التعليمية؟ 890 00:49:17,500 --> 00:49:18,953 التعليم الثانوي العالي. 891 00:49:19,620 --> 00:49:21,578 وتوفي والدي. 892 00:49:21,870 --> 00:49:24,578 لذلك أخذت وظيفة مع تاجر عقارات... 893 00:49:24,662 --> 00:49:26,174 .. لدعم عائلتي. 894 00:49:26,254 --> 00:49:29,537 وفي نفس الوقت، لقد قمت بدورة المراسلة الخاصة بي. 895 00:49:29,620 --> 00:49:31,370 ومن ثم ماجستير إدارة الأعمال. 896 00:49:32,445 --> 00:49:33,912 - تاجر عقارات؟ - نعم. 897 00:49:34,037 --> 00:49:36,370 لقد كانت شركة كبيرة. شروق الشمس. 898 00:49:36,495 --> 00:49:40,037 العديد من صفقاتهم كانت ملكية متنازع عليها. 899 00:49:40,435 --> 00:49:43,078 ومديري لم يفعل ذلك يريد الكشف عن اسمه 900 00:49:43,788 --> 00:49:46,245 لذلك كل الصفقات السرية تم تحت اسمي.. 901 00:49:46,578 --> 00:49:49,703 .. الذي استخدمه ليدفع لي عمولة مضاعفة. 902 00:49:50,912 --> 00:49:56,328 في تلك السن لم يكن ناضجًا، لقد كان ساذجا. 903 00:49:56,516 --> 00:49:58,873 لذلك لم يكن لديه حس... 904 00:49:58,953 --> 00:50:02,495 ... التمييز بين الخطأ والصواب. 905 00:50:03,607 --> 00:50:09,495 أقترح أن هذه الجريمة سوف يكون على حق تماما للمحاكمة. 906 00:50:10,198 --> 00:50:12,787 - ليس لدي أي اعتراضات. - ولكنني أفعل ذلك، حضرة القاضي. 907 00:50:13,328 --> 00:50:17,412 السيد ميهرا فقده فرصة ليقرر جريمته. 908 00:50:18,829 --> 00:50:19,957 قطعاً. 909 00:50:20,037 --> 00:50:23,620 لقد أتيحت له الفرصة الذي لم يستخدمه. 910 00:50:24,538 --> 00:50:30,209 وعلى أية حال، لن يكون لديك أي متعة محاكمة مثل هذه الجرائم الصغيرة.. 911 00:50:30,598 --> 00:50:33,287 ...ولا أنت في الدفاع عني، ولا أنا في هذه اللعبة. 912 00:50:34,078 --> 00:50:37,620 رائع! وهذا ما يسمى بالروح الرياضية الحقيقية. 913 00:50:38,578 --> 00:50:42,578 أنا معجب بشيء واحد فيك، السيد ميهرا... 914 00:50:43,037 --> 00:50:45,370 ...رحلتك من وكيل عقارات عادي 915 00:50:45,953 --> 00:50:48,953 إلى رئيس شركة مرموقة.. 916 00:50:49,620 --> 00:50:51,037 .. بوتيرة سريعة بشكل مثير للقلق. 917 00:50:51,164 --> 00:50:55,828 أنت محظوظ أن كل شيء تم تسليمه لك بسهولة. 918 00:50:57,703 --> 00:50:59,078 سهل؟ 919 00:50:59,662 --> 00:51:01,665 ما الذي يحصل عليه الإنسان بسهولة في هذه الحياة؟ 920 00:51:01,745 --> 00:51:03,370 كان عليّ أن أعمل كما لو كنت ** خارجًا ، 921 00:51:03,620 --> 00:51:05,620 لقد رأيت عقبات في كل خطوة. 922 00:51:05,700 --> 00:51:07,037 العقبات؟ ما العقبات؟ 923 00:51:07,203 --> 00:51:08,370 عدة عقبات. 924 00:51:08,450 --> 00:51:10,412 وكانت العقبة الأكبر هي أن أوسوال. 925 00:51:10,620 --> 00:51:12,620 أوسوال؟ أوسوال من؟ 926 00:51:13,546 --> 00:51:14,870 أنا لم أخبرك... 927 00:51:16,914 --> 00:51:20,620 وكان السيد أوسواس الشركة رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي قبلي. 928 00:51:21,243 --> 00:51:22,870 كنت أعمل تحت قيادته. 929 00:51:23,574 --> 00:51:25,662 لذلك تخلصت منه الآن. 930 00:51:25,742 --> 00:51:27,287 اعتراض يا حضرة القاضي! 931 00:51:27,944 --> 00:51:29,412 مستدام. 932 00:51:29,620 --> 00:51:31,078 حسنًا، سأعيد صياغة السؤال. 933 00:51:32,037 --> 00:51:34,745 والآن لم يعد السيد أوسوال موجودًا عقبة في طريقك. 934 00:51:35,203 --> 00:51:36,495 هذا واضح. 935 00:51:36,575 --> 00:51:38,828 وإلا كيف سأكون في منصبه؟ 936 00:51:39,763 --> 00:51:42,078 أين هو الآن؟ 937 00:51:43,008 --> 00:51:46,245 متقاعد؟ قدم استقالته؟ منقولة؟ ماذا؟ 938 00:51:46,918 --> 00:51:48,447 [يضحك] 939 00:51:48,620 --> 00:51:50,203 نوع منقول. 940 00:51:50,618 --> 00:51:54,790 منذ حوالي شهر غادر للمسكن السماوي . 941 00:51:54,870 --> 00:51:56,287 أنظر هنا... 942 00:51:56,367 --> 00:51:59,953 يجب عليك استشارتي أولا قبل الإجابة على أي سؤال. 943 00:52:00,033 --> 00:52:01,412 لاحظ ذلك. 944 00:52:01,537 --> 00:52:03,037 ولكن لماذا أنت متوترة جدا؟ 945 00:52:03,117 --> 00:52:04,537 ما هي المشكلة؟ 946 00:52:04,620 --> 00:52:06,495 هذه مجرد لعبة. 947 00:52:06,575 --> 00:52:08,495 وكنت أقول الحقيقة فقط. 948 00:52:08,913 --> 00:52:11,455 لكنك تقول ذلك بوقاحة شديدة. 949 00:52:12,454 --> 00:52:13,832 أنت تتحدث عن وفاته.. 950 00:52:13,953 --> 00:52:15,530 ...ولكن مع بريق على وجهك، وبوقاحة شديدة. 951 00:52:15,610 --> 00:52:18,578 هذا حقا غير حساس منك، السيد ميهرا. 952 00:52:18,662 --> 00:52:20,245 غير حساس! 953 00:52:21,328 --> 00:52:23,662 أنت لا تعرف كيف كان هذا الرجل غير حساس. 954 00:52:24,078 --> 00:52:25,787 وكيف كان يتصرف مع الناس؟ 955 00:52:26,245 --> 00:52:28,748 لن يسمح للناس بالراحة بسلام، حتى في أيام العطلات. 956 00:52:28,828 --> 00:52:29,745 ولن يأتي للعمل أيضًا. 957 00:52:29,825 --> 00:52:30,523 لا، كان يعمل كثيرًا. 958 00:52:30,603 --> 00:52:31,695 لقد كان مدمن عمل. 959 00:52:32,453 --> 00:52:36,953 في كامل مسيرته المهنية، لقد أخذ إجازة لمدة شهر واحد فقط. 960 00:52:37,078 --> 00:52:38,453 لكنه كان طاغية! 961 00:52:38,745 --> 00:52:40,703 دائما تجد الخطأ في عمل الناس. 962 00:52:40,828 --> 00:52:42,662 لم يمنحهم أبدًا الفضل في عملهم. 963 00:52:43,412 --> 00:52:46,370 وظل ملتصقا به مقعده حتى أنفاسه الأخيرة. 964 00:52:47,021 --> 00:52:48,787 ولم أحصل على منصبه إلا بعد وفاته! 965 00:52:49,620 --> 00:52:51,162 لقد أصبحت الرئيس التنفيذي للشركة، 966 00:52:51,662 --> 00:52:53,370 وأصبحت زوجته رئيسة. 967 00:52:56,600 --> 00:52:57,242 [سقوط المطر] 968 00:52:57,322 --> 00:52:58,241 [الرعد] 969 00:52:58,321 --> 00:52:59,653 [يضحك] 970 00:53:03,001 --> 00:53:06,707 تضاء المصابيح في المخيم بواسطة واحد... 971 00:53:06,787 --> 00:53:09,662 ...ولكن النور يستمتع به الآخرون. 972 00:53:10,789 --> 00:53:13,203 المجرمين لا يتم القبض عليهم أبدا... 973 00:53:13,758 --> 00:53:18,298 ...ولكن الأبرياء يحاكمون دائما. 974 00:53:18,378 --> 00:53:20,962 شرفك. لقد ابتسم لي القدر. 975 00:53:21,370 --> 00:53:24,998 لقد بحثت عن المتهم طرحت بعض الأسئلة... 976 00:53:25,078 --> 00:53:27,912 ...حفرت بعض القبور القديمة...وفويلا... 977 00:53:28,370 --> 00:53:29,537 خرج هيكل عظمي. 978 00:53:30,662 --> 00:53:35,287 بصفته المدعي العام، أنا أتهم السيد ميهرا... بالقتل. 979 00:53:35,523 --> 00:53:37,078 ما القمامة. 980 00:53:37,357 --> 00:53:41,203 مقتل رئيسه الراحل السيد أوسوال! 981 00:53:41,368 --> 00:53:43,245 - القتل! - أنا أعترض! 982 00:53:43,662 --> 00:53:45,287 أعني أنه أمر سخيف. 983 00:53:45,537 --> 00:53:47,207 لا يمكننا أن نتهمه بمثل هذا... 984 00:53:47,287 --> 00:53:49,203 …ادعاءات خطيرة ل شيء تافه جدا. 985 00:53:49,907 --> 00:53:53,870 حتى بالنسبة للمحكمة هذه الاتهامات غريبة بعض الشيء. 986 00:53:54,814 --> 00:53:57,537 هل ستتمكن من تبرير هذا؟ 987 00:53:57,620 --> 00:53:59,078 بالطبع. 988 00:53:59,158 --> 00:54:00,578 بكل سرور. 989 00:54:00,995 --> 00:54:02,412 لدي بعض النقاط، حضرة القاضي. 990 00:54:02,942 --> 00:54:04,078 رقم 1. 991 00:54:04,199 --> 00:54:05,537 رجل يموت. 992 00:54:05,620 --> 00:54:06,578 رقم 2. 993 00:54:06,662 --> 00:54:12,620 وكان المتهم صخرة صلبة الدافع لقتل الميت. 994 00:54:12,828 --> 00:54:13,995 منصب الرئيس التنفيذي. 995 00:54:14,075 --> 00:54:15,495 رقم 3. 996 00:54:15,870 --> 00:54:20,787 هذا الرجل ليس لديه أي تعاطف في حين يتحدث عن المتوفى. 997 00:54:20,867 --> 00:54:22,956 في الواقع، يجد نوعًا معينًا من الفرح. 998 00:54:23,703 --> 00:54:24,707 رقم 4. 999 00:54:24,787 --> 00:54:27,703 ويعتقد الادعاء هذه جريمة... 1000 00:54:28,238 --> 00:54:30,995 .. وأنا على استعداد لوضع بلدي السمعة القانونية على المحك.. 1001 00:54:31,075 --> 00:54:32,620 .. لإثبات التهم. 1002 00:54:33,953 --> 00:54:36,745 صديقي الحكيم يقدم ادعاءات جوفاء. 1003 00:54:37,606 --> 00:54:41,370 ولكن إذا فشلت في ذلك تبرير هذه الاتهامات.. 1004 00:54:41,787 --> 00:54:45,912 …فإنك لن تفعل ذلك أبدًا ممارسة في هذه المحكمة مرة أخرى. 1005 00:54:46,399 --> 00:54:48,370 حضرة القاضي، أنا مستعد لتحمل هذه المخاطرة. 1006 00:54:48,978 --> 00:54:53,957 إرادتك ليس لها... 1007 00:54:54,037 --> 00:54:56,162 ...الارتباط بهذه القضية. 1008 00:54:56,287 --> 00:54:58,995 أشعر أن هناك اتصال. 1009 00:54:59,170 --> 00:55:02,453 ولهذا السبب تعطي هذه المحكمة الإذن 1010 00:55:02,575 --> 00:55:06,162 لمحاكمة المتهم بتهمة القتل . 1011 00:55:06,287 --> 00:55:08,578 تم تأسيس الظاهر. 1012 00:55:08,662 --> 00:55:09,870 تعال. 1013 00:55:09,995 --> 00:55:11,457 أين أنتم جميعا ذاهبون؟ 1014 00:55:11,537 --> 00:55:14,703 محاكمات القتل ليست أبدا فعلت ذلك بشكل غير رسمي، السيد ميهرا. 1015 00:55:14,828 --> 00:55:17,412 جو. هاريا بهاي، ابدأ الاستعدادات. 1016 00:55:17,865 --> 00:55:20,245 وأخبر آنا أن تبقي العشاء جاهزًا. 1017 00:55:20,370 --> 00:55:21,870 لكنني لم أقتل أحداً! 1018 00:55:23,367 --> 00:55:25,745 لا تظن أنك كذلك تمتد هذه النكتة بعيدا جدا؟ 1019 00:55:25,825 --> 00:55:27,620 القتل ليس مزحة يا سيد ميهرا. 1020 00:55:29,745 --> 00:55:32,245 لا تقلق. كل شيء سيكون على ما يرام. 1021 00:55:32,505 --> 00:55:34,245 ثق في بولر. 1022 00:55:34,325 --> 00:55:35,912 سوف نفوز. 1023 00:55:37,513 --> 00:55:39,412 سوف نعود قريبا. 1024 00:55:40,289 --> 00:55:41,662 هذا وعد. 1025 00:55:46,148 --> 00:55:48,662 [الرعد] 1026 00:55:51,508 --> 00:55:54,241 [تشغيل الموسيقى] 1027 00:56:04,370 --> 00:56:05,540 هل لك دور في هذه اللعبة...؟ 1028 00:56:05,620 --> 00:56:07,203 ...أو مجرد المشاهدة كمتفرج؟ 1029 00:56:08,037 --> 00:56:10,745 عملي يبدأ بعد تم إعلان الجملة. 1030 00:56:12,112 --> 00:56:14,120 ماذا كنت تفعل قبل التقاعد؟ 1031 00:56:16,034 --> 00:56:17,537 أنا الجلاد. 1032 00:56:18,263 --> 00:56:19,870 جلاد؟ 1033 00:56:20,249 --> 00:56:22,741 [سقوط المطر] 1034 00:56:22,892 --> 00:56:25,208 [الهادر] 1035 00:56:26,826 --> 00:56:28,578 الجلاد. 1036 00:56:32,469 --> 00:56:34,976 [قفل الباب] 1037 00:56:48,727 --> 00:56:51,374 [توقف الموسيقى] 1038 00:56:58,347 --> 00:56:59,944 [الرعد] 1039 00:57:15,704 --> 00:57:17,538 [التنفس] 1040 00:57:23,170 --> 00:57:24,128 جو. 1041 00:57:25,003 --> 00:57:26,045 أليس هذا اسمك؟ 1042 00:57:27,991 --> 00:57:29,087 استمع... 1043 00:57:30,045 --> 00:57:32,503 لا بد أنك رأيت هذا اللعبة عدة مرات. 1044 00:57:34,908 --> 00:57:37,876 الضيف الأخير، غريب مثلي. 1045 00:57:38,003 --> 00:57:38,753 وزير من نوع ما... 1046 00:57:38,833 --> 00:57:41,503 هؤلاء الرجال يقولون انه لعبت هذه اللعبة أيضا.. 1047 00:57:41,961 --> 00:57:43,837 ...وحكم عليه بالإعدام. 1048 00:57:44,878 --> 00:57:47,090 لذلك عندما انتهت المباراة... 1049 00:57:47,170 --> 00:57:49,378 عندما الوزير غادر في اليوم التالي... 1050 00:57:51,071 --> 00:57:52,741 ...هل كان في مزاج جيد؟ 1051 00:58:00,753 --> 00:58:02,337 لماذا تضحك؟ 1052 00:58:03,502 --> 00:58:05,253 أنا أسألك سؤالا. أعطني إجابة. 1053 00:58:06,045 --> 00:58:07,587 عندما ... 1054 00:58:10,626 --> 00:58:12,587 انتظر ثانية. 1055 00:58:13,670 --> 00:58:16,587 هل غادر الوزير في اليوم التالي؟ 1056 00:58:20,462 --> 00:58:21,795 لقد فعل؟ 1057 00:58:22,253 --> 00:58:23,837 رأيته يغادر؟ 1058 00:58:23,962 --> 00:58:25,337 هل أنت متأكد؟ 1059 00:58:27,229 --> 00:58:27,840 [التنفس] 1060 00:58:27,920 --> 00:58:29,337 الحمد لله. 1061 00:58:30,003 --> 00:58:31,503 الحمد لله. 1062 00:58:46,170 --> 00:58:47,878 ما النمط. 1063 00:58:51,170 --> 00:58:53,003 ماذا عن عائلتك؟ 1064 00:58:53,131 --> 00:58:55,628 عائلة؟ اي عائلة؟ 1065 00:58:56,295 --> 00:58:57,878 لم يكن أحد مستعدا ليعطوني ابنتهم. 1066 00:58:58,587 --> 00:59:00,128 وبمجرد أن يعرف الناس... 1067 00:59:00,609 --> 00:59:02,795 ...أنني عملت الجلاد، سوف يهربون. 1068 00:59:04,628 --> 00:59:07,298 أصرت عائلتي على ترك هذه الوظيفة. 1069 00:59:07,378 --> 00:59:09,128 لكن حتى انا وضحت... 1070 00:59:09,462 --> 00:59:14,628 أنا محظوظ لأن الله اختارني لمعاقبة المذنب. 1071 00:59:15,600 --> 00:59:18,783 أنا أفضل عدم الحصول على متزوج من ترك هذه الوظيفة. 1072 00:59:19,055 --> 00:59:21,770 [خطى] 1073 00:59:26,128 --> 00:59:30,170 حضرة السيد المدعي العام، محكمة محترمة... 1074 00:59:30,359 --> 00:59:31,962 أنا خائف. 1075 00:59:32,042 --> 00:59:34,045 أعلم أنك ستعاقبني. 1076 00:59:34,378 --> 00:59:38,253 إذا حاولت الركض بعد ذلك النمر سوف يقتلني. 1077 00:59:38,622 --> 00:59:40,337 لقد ارتكب جو بالفعل جريمة قتل. 1078 00:59:40,878 --> 00:59:44,045 وهرية، فقد احتفظ بها حبل المشنقة له جاهز. 1079 00:59:45,652 --> 00:59:47,545 حبل المشنقة. 1080 00:59:50,431 --> 00:59:53,337 أنا أعرف ما أنت سوف تفعل حيال ذلك. 1081 00:59:53,417 --> 00:59:54,837 ستأخذين هذه المشنقة، 1082 00:59:55,648 --> 00:59:58,503 أضعه حول رقبتي.. 1083 00:59:59,503 --> 01:00:01,045 ...سحب و... 1084 01:00:02,253 --> 01:00:03,712 شنق حتى الموت. 1085 01:00:03,834 --> 01:00:07,635 [يضحك] 1086 01:00:08,396 --> 01:00:10,647 [يضحك] 1087 01:00:12,087 --> 01:00:14,337 لقد فهمت لعبتك. 1088 01:00:14,417 --> 01:00:16,753 أولا، يمكنك الحصول على بعض من الخارج. 1089 01:00:17,003 --> 01:00:18,628 ثم تقوم بإنشاء خدعة بأشياء مثل القتل، 1090 01:00:19,003 --> 01:00:22,087 ...الجلاد، لوحات رأس المال العقاب جو صامت, 1091 01:00:22,167 --> 01:00:23,795 النمر ، هاريا ... 1092 01:00:24,160 --> 01:00:30,670 ... لتخويف المتهم والتمتع به. 1093 01:00:33,023 --> 01:00:34,878 لديك أسلوب رائع. 1094 01:00:35,628 --> 01:00:36,837 لكنني فهمت. 1095 01:00:37,180 --> 01:00:38,587 كما هو الحال في ... 1096 01:00:38,962 --> 01:00:40,087 ما هذا؟ 1097 01:00:40,212 --> 01:00:41,587 البيت المسكون. 1098 01:00:41,670 --> 01:00:43,920 الناس يصرخون، يصرخون، يبدون خائفين... 1099 01:00:44,545 --> 01:00:46,962 ...رغم أنه يعلم أنها لعبة. 1100 01:00:47,628 --> 01:00:48,694 لطيف - جيد. 1101 01:00:49,292 --> 01:00:50,547 أنا أستمتع حقا بهذا الآن. 1102 01:00:51,045 --> 01:00:53,587 نشعر بسعادة غامرة عندما ضيفنا يستمتع. 1103 01:00:55,920 --> 01:00:58,420 السيد سمير مهرة، استمع لي. 1104 01:00:58,727 --> 01:01:03,045 الشيء الحكيم الذي يجب القيام به هو أن تخبرني بكل الحقائق.. 1105 01:01:03,125 --> 01:01:04,257 ...وإلا فإن الأمور قد تكون كذلك تخطئ بشكل فظيع. 1106 01:01:04,337 --> 01:01:05,295 يمكنك الوقوع في المشاكل. 1107 01:01:05,375 --> 01:01:06,795 لن يحدث شيء خاطئ. 1108 01:01:06,875 --> 01:01:08,503 قضيته جوفاء تماما. 1109 01:01:08,583 --> 01:01:10,003 وعندما قلت... 1110 01:01:10,128 --> 01:01:11,920 ليس هنا. تعال معي. 1111 01:01:12,938 --> 01:01:14,364 استيقظ. 1112 01:01:15,212 --> 01:01:18,298 تذكر شيئاً واحداً... 1113 01:01:18,378 --> 01:01:20,003 هيا. 1114 01:01:33,810 --> 01:01:34,798 بارك الله فيك يا بني. 1115 01:01:34,878 --> 01:01:37,857 هذا الحساء الساخن والحامض هو لذيذ حقا. 1116 01:01:39,128 --> 01:01:42,753 لذا السيد ميهرا، كيف قتلت السيد أوسوال؟ 1117 01:01:47,678 --> 01:01:49,128 أنا لم أقتله. 1118 01:01:49,795 --> 01:01:54,712 لقد حققت كل شيء تريده بعد وفاته 1119 01:01:57,782 --> 01:01:59,087 اشرب حساءك. 1120 01:01:59,681 --> 01:02:00,878 وماذا في ذلك؟ 1121 01:02:01,059 --> 01:02:03,712 شخص واحد دائما يكسب شيئا من موت شخص آخر، 1122 01:02:04,149 --> 01:02:05,378 هل ستسميه جريمة قتل؟ 1123 01:02:06,874 --> 01:02:09,378 ثم نصف العالم يجب أن يواجه المحاكمة. 1124 01:02:11,544 --> 01:02:14,007 اتصالنا ليس مع نصف العالم يا سيد ميهرا... 1125 01:02:14,087 --> 01:02:16,628 ...صلتنا بذنبك... 1126 01:02:16,708 --> 01:02:20,923 سيدي الزيدي أنت السبر وكأنه مجرم حقيقي. 1127 01:02:21,003 --> 01:02:22,795 دعه يأكل بسلام. 1128 01:02:23,311 --> 01:02:25,003 كن لطيفا عليه. 1129 01:02:25,604 --> 01:02:27,503 حسناً، يا سيدي بولر، سأكون لينة معه. 1130 01:02:27,626 --> 01:02:32,003 كذلك السيد ميهرا، هل فعلت ذلك تسميم السيد أوسوال؟ 1131 01:02:32,564 --> 01:02:34,168 [التنفس] 1132 01:02:35,317 --> 01:02:36,462 لا. 1133 01:02:39,462 --> 01:02:40,962 هل خنقته؟ 1134 01:02:41,337 --> 01:02:45,007 طعنه أو إطلاق النار عليه؟ 1135 01:02:45,087 --> 01:02:46,712 لا. 1136 01:02:48,170 --> 01:02:51,048 هل خططت نوعا ما من حادث... 1137 01:02:51,128 --> 01:02:52,670 لماذا تستمرين في الاستفزاز؟ 1138 01:02:53,672 --> 01:02:55,212 لماذا أريد قتله؟ 1139 01:02:56,697 --> 01:02:58,003 دعني أخبرك شيئاً واحداً... 1140 01:02:58,083 --> 01:03:00,503 ...لم أكن الوحيد المنافس لهذا المنصب. 1141 01:03:00,583 --> 01:03:01,920 وكان هناك ثلاثة آخرين. 1142 01:03:02,000 --> 01:03:04,295 حصلت على هذا المنصب لأنه من قدرتي. 1143 01:03:05,378 --> 01:03:07,587 - أوه... - هذه هي الحقيقة. 1144 01:03:07,667 --> 01:03:11,503 إذن سيد ميهرا، كيف كانت حالتك؟ العلاقات مع السيد أوسوال؟ 1145 01:03:12,565 --> 01:03:13,962 محترفة بحتة. 1146 01:03:16,837 --> 01:03:20,715 هل قام بدعوتك من قبل المنزل لأي تجمع اجتماعي 1147 01:03:20,795 --> 01:03:24,628 أو احتفال من نوع ما؟ 1148 01:03:25,087 --> 01:03:28,503 لم يدعو أحدا أبدا من المكتب أبدا 1149 01:03:34,253 --> 01:03:36,045 كيف كانت حياة السيد أوسوال الاجتماعية؟ 1150 01:03:39,212 --> 01:03:39,878 لا أعرف. 1151 01:03:39,958 --> 01:03:43,170 لا أعرف إلا أن كان جروتش من عشاق لعبة الجولف. 1152 01:03:43,716 --> 01:03:45,170 تذمر؟ 1153 01:03:47,623 --> 01:03:51,212 هكذا خاطبه الجميع في المكتب خلف ظهره. 1154 01:03:52,153 --> 01:03:53,295 إنها نوع من المزحة. 1155 01:03:53,856 --> 01:03:55,795 في الواقع، الجميع كان غاضبا منه. 1156 01:03:57,200 --> 01:03:58,170 أنت أيضاً؟ 1157 01:03:58,250 --> 01:04:00,253 حتى زوجته تستخدم أن نسميه تذمر. 1158 01:04:20,961 --> 01:04:23,761 [تشغيل الموسيقى] 1159 01:04:35,100 --> 01:04:36,959 المحكمة منعقدة الآن. 1160 01:04:38,193 --> 01:04:40,943 حضرة القاضي، أود الآن أن أتصل المتهم إلى الموقف من فضلك. 1161 01:04:47,484 --> 01:04:49,151 سيؤدي المدعى عليه اليمين. 1162 01:04:52,213 --> 01:04:55,859 حضرة القاضي، سأقول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة. 1163 01:04:56,859 --> 01:04:58,568 يعد. 1164 01:04:58,693 --> 01:04:59,984 يمكنك الجلوس. 1165 01:05:00,068 --> 01:05:03,193 السيد المدعي العام، يمكنك أن تبدأ استجوابك. 1166 01:05:07,239 --> 01:05:11,818 السيد ميهرا، منذ فترة لقد اخبرتنا بذلك... 1167 01:05:12,655 --> 01:05:16,734 ...حتى السيدة أوسوال خاطبت زوجها تذمر. 1168 01:05:16,814 --> 01:05:19,443 هل سمعتها شخصيا تقول ذلك؟ 1169 01:05:20,068 --> 01:05:21,026 نعم. 1170 01:05:21,106 --> 01:05:24,901 لذلك يجب أن تعمل في مكتب معك. 1171 01:05:25,510 --> 01:05:26,782 لا. 1172 01:05:27,927 --> 01:05:33,318 ثم كيف عرفت ذلك لقد استخدمت كلمة "تذمر"؟ 1173 01:05:33,443 --> 01:05:34,901 أنا أعترض، حضرة القاضي. 1174 01:05:35,026 --> 01:05:37,401 هذا السؤال لديه لا علاقة لهذه القضية. 1175 01:05:38,443 --> 01:05:40,484 - الإفراط في الحكم. - شكرا لك، حضرة القاضي. 1176 01:05:41,678 --> 01:05:44,901 سيد ميهرا، هل تعلم السيدة أوسوال شخصيا؟ 1177 01:05:45,359 --> 01:05:47,151 نعم فعلت. 1178 01:05:47,302 --> 01:05:51,609 لو عرفتها شخصياً ثم قد تلتقيان أيضًا في كثير من الأحيان ... 1179 01:05:51,689 --> 01:05:53,943 …هكذا سمعت لها استخدام هذه الكلمة. 1180 01:05:54,026 --> 01:05:54,781 تذمر. 1181 01:05:54,861 --> 01:05:55,747 هذا صحيح. 1182 01:05:56,797 --> 01:05:59,651 لم تشعر بالسوء سماعها تستخدم مثل هذا ... 1183 01:05:59,731 --> 01:06:01,901 ...كلمة مروعة لزوجها؟ 1184 01:06:03,109 --> 01:06:04,484 لماذا أفعل؟ 1185 01:06:04,564 --> 01:06:06,801 ليس لديك أدنى فكرة عما كان أوسوال رجلاً فظيعًا. 1186 01:06:08,035 --> 01:06:09,901 أوه... 1187 01:06:11,484 --> 01:06:17,859 سيد ميهرا، هل كان لديك عمل غير مشروع العلاقة مع السيدة أوسوال؟ 1188 01:06:17,939 --> 01:06:19,734 اعتراض يا حضرة القاضي! 1189 01:06:20,012 --> 01:06:21,484 مستدام! 1190 01:06:21,651 --> 01:06:23,234 أنا آسف، حضرتك. أنا آسف. 1191 01:06:24,818 --> 01:06:27,318 السيد ميهرا، ماذا كان اسم السيدة أوسوال؟ 1192 01:06:27,934 --> 01:06:29,393 ناتاشا. 1193 01:06:29,473 --> 01:06:30,893 ناتاشا. 1194 01:06:31,976 --> 01:06:32,912 ناتاشا. 1195 01:06:32,992 --> 01:06:34,600 [الهادر] 1196 01:06:37,934 --> 01:06:40,934 أظهر لنا السيد ميهرا علبة السجائر هذه... 1197 01:06:41,606 --> 01:06:45,351 .. وقال ذلك صديقا أهداك هذا. 1198 01:06:45,611 --> 01:06:49,351 قالت النقوش "مع الحب من N.O."! 1199 01:06:49,940 --> 01:06:51,559 ن...يا... 1200 01:06:52,268 --> 01:06:55,393 - يا لأوسوال. - نعم. 1201 01:06:56,518 --> 01:06:58,184 ناتاشا أوسوال. 1202 01:07:00,601 --> 01:07:02,768 من الواضح، إذا أعطتك مثل هذا قضية باهظة الثمن... 1203 01:07:03,601 --> 01:07:06,813 ...علاقتك معها يجب أن تكون جيدة. 1204 01:07:06,893 --> 01:07:08,729 كم كانت حميمة الخاص بك العلاقة معها؟ 1205 01:07:08,809 --> 01:07:11,768 حضرة القاضي، الحياة الشخصية للسيد ميهرا... 1206 01:07:11,893 --> 01:07:14,434 ...ليس له أي علاقة بهذه القضية. 1207 01:07:15,268 --> 01:07:17,518 هناك، شرفك. هنالك. 1208 01:07:18,226 --> 01:07:20,684 قبل السيد ميهرا علاقاته 1209 01:07:20,925 --> 01:07:23,146 مع السيد أوسوال لم تكن جيدة جدًا. 1210 01:07:23,226 --> 01:07:25,976 لم يعجبه. 1211 01:07:26,976 --> 01:07:30,643 لذلك أعتقد أن السيد. مهرة عمداً.. 1212 01:07:31,813 --> 01:07:34,601 ... أقامت علاقة مع السيدة أوسوال 1213 01:07:34,681 --> 01:07:36,559 حتى يتمكن من إذلال رئيسه. 1214 01:07:36,768 --> 01:07:39,393 خذ بثأره، وتعذيبه نفسيا. 1215 01:07:40,726 --> 01:07:43,143 حسنًا، الحقيقة عكس ذلك تمامًا. 1216 01:07:45,138 --> 01:07:50,018 ولم يكن لدى السيد ميهرا أدنى فكرة عن ذلك ناتاشا هي زوجة السيد أوسوال. 1217 01:07:52,612 --> 01:07:54,688 سيد ميهرا، من فضلك أخبرنا كيف، 1218 01:07:54,768 --> 01:08:00,623 أين وتحت أي ظروف هل قابلت ناتاشا. 1219 01:08:00,746 --> 01:08:03,466 [تشغيل الموسيقى] 1220 01:08:23,611 --> 01:08:25,147 [أخف] 1221 01:08:29,309 --> 01:08:30,729 حصلت على الضوء؟ 1222 01:08:30,809 --> 01:08:32,143 نعم بالتأكيد، 1223 01:08:35,893 --> 01:08:37,268 شكرا. 1224 01:08:53,147 --> 01:08:54,571 [صرخة] 1225 01:09:10,471 --> 01:09:11,813 [ثرثرة الحشود] 1226 01:09:11,893 --> 01:09:13,393 عفوا. 1227 01:09:14,059 --> 01:09:15,518 القرط الخاص بك. 1228 01:09:18,434 --> 01:09:19,643 شكرًا. 1229 01:09:19,934 --> 01:09:21,146 مرحباً. 1230 01:09:21,226 --> 01:09:22,434 أين وجدته؟ 1231 01:09:22,809 --> 01:09:24,018 أين وجدته؟ 1232 01:09:24,309 --> 01:09:26,351 كان ملقى على الأرض خارج الملهى الليلي. 1233 01:09:27,294 --> 01:09:28,559 اتركه. 1234 01:09:31,434 --> 01:09:33,101 هل ستتمكن من القيادة في هذه الحالة؟ 1235 01:09:36,270 --> 01:09:37,851 أعتقد أنني أستطيع إدارة. 1236 01:09:39,893 --> 01:09:40,976 أنا لا أعتقد ذلك. 1237 01:09:43,018 --> 01:09:44,184 هل أستطيع أن أوصلك إلى المنزل؟ 1238 01:09:46,662 --> 01:09:49,336 [تشغيل الموسيقى] 1239 01:09:54,601 --> 01:09:55,934 أين هو منزلك؟ 1240 01:09:56,811 --> 01:09:58,309 ما الفائدة من العودة إلى المنزل؟ 1241 01:09:59,601 --> 01:10:01,934 لا يوجد أحد ينتظرني هناك. 1242 01:10:04,226 --> 01:10:07,934 أنت تعرف ماذا، خذني إلى سلطانبور. 1243 01:10:08,974 --> 01:10:10,434 مزرعتي. 1244 01:10:13,975 --> 01:10:15,226 تمام. 1245 01:10:21,713 --> 01:10:23,371 [محرك السيارة] 1246 01:10:25,014 --> 01:10:25,757 [صفارة] 1247 01:10:26,676 --> 01:10:28,478 [الباب يفتح] 1248 01:10:35,357 --> 01:10:36,267 [يغلق الباب] 1249 01:10:38,748 --> 01:10:40,634 [صوت نباح الكلاب] 1250 01:10:41,964 --> 01:10:43,805 [يغلق باب السيارة] 1251 01:10:45,851 --> 01:10:47,268 شكرا لمساعدتي. 1252 01:10:48,601 --> 01:10:50,851 ولكن كيف ستعود؟ 1253 01:10:51,851 --> 01:10:54,601 افعل شيئًا واحدًا، خذ سيارتي إلى النادي. 1254 01:10:54,681 --> 01:10:56,268 سلم المفتاح للمدير . 1255 01:10:56,976 --> 01:10:59,351 لن أغادر حتى أنت لا تذهب داخل المنزل. 1256 01:11:08,934 --> 01:11:09,976 إلى أين أنت ذاهب؟ 1257 01:11:10,851 --> 01:11:12,768 لا أشعر بالرغبة في الذهاب إلى الداخل. 1258 01:11:15,927 --> 01:11:17,143 انها وحيدا جدا. 1259 01:11:18,559 --> 01:11:20,143 ولكن لا علاقة له بك. 1260 01:11:20,851 --> 01:11:22,143 من فضلك استمر. 1261 01:11:29,771 --> 01:11:31,661 [صوت نباح الكلاب] 1262 01:11:45,035 --> 01:11:48,178 [تشغيل الموسيقى] 1263 01:11:54,456 --> 01:11:57,976 اسمع، هذا ليس من الحكمة السباحة في هذه الحالة. 1264 01:11:58,434 --> 01:12:00,018 ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟ 1265 01:12:00,643 --> 01:12:01,684 سوف أغرق. 1266 01:12:01,764 --> 01:12:03,197 [يضحك] 1267 01:12:13,351 --> 01:12:14,809 ما اسمك؟ 1268 01:12:15,601 --> 01:12:16,684 سمير. 1269 01:12:16,764 --> 01:12:18,018 ناتاشا. 1270 01:12:41,453 --> 01:12:42,809 ربما أنا؟ 1271 01:12:45,983 --> 01:12:47,184 بالتأكيد. 1272 01:12:51,268 --> 01:12:52,768 بدأنا نلتقي بشكل متكرر. 1273 01:12:53,976 --> 01:12:56,651 لكنها لم تخبرني أبدا أي شيء عن زوجها 1274 01:12:56,731 --> 01:12:57,438 [يغلق باب السيارة] 1275 01:12:57,518 --> 01:13:01,476 لقد قالت أنه هو يتجول في معظم الأوقات، 1276 01:13:01,556 --> 01:13:04,313 ومن حديثنا أدركت ذلك 1277 01:13:04,393 --> 01:13:06,143 لم يتشاركوا في علاقة رائعة. 1278 01:13:06,893 --> 01:13:08,604 على أية حال، كانت جيدة جداً معي.. 1279 01:13:08,684 --> 01:13:10,601 ...وأنا أحببت صحبتها. 1280 01:13:14,378 --> 01:13:16,704 [تشغيل الموسيقى] 1281 01:13:23,184 --> 01:13:28,018 "حبيبي لقد دخلت حياتي" 1282 01:13:28,143 --> 01:13:35,143 "... كإله للكافر." 1283 01:13:35,351 --> 01:13:40,018 "أشكرك ألف مرة..." 1284 01:13:40,226 --> 01:13:45,976 "...لأنك باركت لي بنعمتك." 1285 01:13:46,184 --> 01:13:50,188 "أرشد قاربي إلى الشاطئ..." 1286 01:13:50,268 --> 01:13:58,896 "محو وجودي، أو تجعلني وسيلة من نوع ما." 1287 01:13:58,976 --> 01:14:01,563 "بحر الحب..." "بحر الحب..." 1288 01:14:01,643 --> 01:14:04,893 "محيط الحب في عينيك." 1289 01:14:04,976 --> 01:14:10,768 "محيط الحب الصوفي." 1290 01:14:10,893 --> 01:14:13,492 "بحر الحب..." "بحر الحب..." 1291 01:14:13,572 --> 01:14:16,896 "محيط الحب في عينيك." 1292 01:14:16,976 --> 01:14:22,813 "محيط الحب الصوفي." 1293 01:14:22,893 --> 01:14:26,271 "أشعر أنني محاط بهذا الحب." 1294 01:14:26,351 --> 01:14:29,143 "أشعر أنني محاط بهذا الحب." 1295 01:14:29,268 --> 01:14:35,018 "قلبي يشعر بالإرهاق." 1296 01:14:35,268 --> 01:14:37,518 "بحر الحب..." "بحر الحب..." 1297 01:14:37,598 --> 01:14:41,146 "محيط الحب في عينيك." 1298 01:14:41,226 --> 01:14:47,976 "محيط الحب الصوفي." 1299 01:14:48,464 --> 01:14:52,046 [تستمر الموسيقى] 1300 01:15:11,300 --> 01:15:17,268 "من بين الحشد، أنت الشخص الذي أحبه." 1301 01:15:17,483 --> 01:15:23,313 "صورتك تسكن دائمًا في عيني." 1302 01:15:23,393 --> 01:15:29,434 "أشعر أنني على قمة العالم منذ أن وجدت حبك." 1303 01:15:29,559 --> 01:15:35,434 "استمع إلى ما تقوله أحلامي." 1304 01:15:35,559 --> 01:15:39,771 "أتمنى ألا نفترق أبدًا." 1305 01:15:39,851 --> 01:15:48,268 "حتى لو تركني الله العالم." 1306 01:15:48,393 --> 01:15:51,271 "بحر الحب..." "بحر الحب..." 1307 01:15:51,351 --> 01:15:54,771 "محيط الحب في عينيك." 1308 01:15:54,851 --> 01:15:59,643 "محيط الحب الصوفي." 1309 01:16:00,393 --> 01:16:02,976 "بحر الحب..." "بحر الحب..." 1310 01:16:03,059 --> 01:16:06,729 "محيط الحب في عينيك." 1311 01:16:06,809 --> 01:16:12,809 "محيط الحب الصوفي." 1312 01:16:14,422 --> 01:16:18,684 "بحر الحب..." "بحر الحب..." 1313 01:16:19,944 --> 01:16:23,211 [تشغيل الموسيقى] 1314 01:16:24,476 --> 01:16:25,643 من هذا؟ 1315 01:16:25,723 --> 01:16:26,896 [يهتز الهاتف الخليوي] 1316 01:16:26,976 --> 01:16:29,309 زوجي الغاضب. جي إس أوسوال. 1317 01:16:29,389 --> 01:16:31,702 [يهتز الهاتف الخليوي] 1318 01:16:35,059 --> 01:16:37,351 عندما اكتشفت ذلك رئيسي هو زوجها... 1319 01:16:37,809 --> 01:16:38,851 ...كنت خائفة. 1320 01:16:38,931 --> 01:16:40,309 لم أكن أريد المخاطرة بوظيفتها. 1321 01:16:40,976 --> 01:16:42,559 لذلك توقفت عن مقابلتها. 1322 01:16:43,434 --> 01:16:45,726 هل قابلت سيدة أوسوال؟ 1323 01:16:46,918 --> 01:16:48,771 لا يا أمي، لا أريد أن آكل. 1324 01:16:48,851 --> 01:16:50,438 أريد الخروج واللعب. 1325 01:16:50,518 --> 01:16:51,893 بابا يعمل. 1326 01:16:52,751 --> 01:16:55,591 [نغمة الهاتف المحمول] 1327 01:16:58,018 --> 01:16:59,934 - مرحبا. - مرحبا سمير. 1328 01:17:00,309 --> 01:17:02,143 هذا أنا. ناتاشا. 1329 01:17:05,518 --> 01:17:06,684 نعم. 1330 01:17:06,764 --> 01:17:08,143 أريد أن أقابلك. 1331 01:17:10,559 --> 01:17:11,726 أنا مشغول قليلا الآن. 1332 01:17:11,806 --> 01:17:15,787 أعلم أنك مشغول، و أنا أفهم خوفك. 1333 01:17:15,867 --> 01:17:17,851 GS يغادر إلى أوروبا الليلة. 1334 01:17:18,393 --> 01:17:19,934 تعال إلى المزرعة. 1335 01:17:20,277 --> 01:17:22,184 أريد أن أخبرك بشيء مهم. 1336 01:17:25,613 --> 01:17:27,133 سأحاول، حسنا. 1337 01:17:27,213 --> 01:17:29,934 إذا لم تأتي يا سمير ثم سأنزل إلى منزلك. 1338 01:17:41,183 --> 01:17:42,821 [يفتح باب السيارة] 1339 01:17:45,346 --> 01:17:46,740 [يغلق باب السيارة] 1340 01:18:01,227 --> 01:18:03,481 [يهتز الهاتف الخليوي] 1341 01:18:03,708 --> 01:18:07,926 [تشغيل] [إيقاف] 1342 01:18:10,851 --> 01:18:12,018 ناتاشا. 1343 01:18:49,815 --> 01:18:50,970 [تشغيل] [إيقاف] 1344 01:19:03,271 --> 01:19:04,396 [طرق على الزجاج] 1345 01:19:04,476 --> 01:19:05,934 ناتاشا. 1346 01:19:21,004 --> 01:19:23,988 [كسر الزجاج] 1347 01:19:26,934 --> 01:19:29,033 [التنفس الثقيل] 1348 01:19:29,184 --> 01:19:30,059 أين المفتاح؟ 1349 01:19:30,184 --> 01:19:32,721 ألقى المفتاح بهذه الطريقة. في الشرفة. 1350 01:19:32,801 --> 01:19:35,647 [صرخة] 1351 01:19:45,934 --> 01:19:47,063 لن أعفيه. 1352 01:19:47,143 --> 01:19:48,184 ماذا تفعل؟ 1353 01:19:50,518 --> 01:19:53,021 رحلته لم تغادر بعد سأطلق النار على ذلك **** 1354 01:19:53,101 --> 01:19:54,893 تخيل محنتي إذا لم تظهر. 1355 01:19:55,476 --> 01:19:57,729 كنت قد تعفنت حتى الموت في هذا المنزل خلال يومين.. 1356 01:19:57,809 --> 01:19:59,268 ...وما كان أحد ليكتشف ذلك. 1357 01:19:59,476 --> 01:20:01,146 لن أشفق عليه! انا ذاهب لقتله! 1358 01:20:01,226 --> 01:20:03,226 هل فقدت عقلك؟ سيتم شنقك بسبب هذا. 1359 01:20:03,683 --> 01:20:04,976 ما مشكلتك؟ 1360 01:20:08,976 --> 01:20:10,476 ماذا أفعل يا سمير؟ 1361 01:20:11,155 --> 01:20:12,188 [البكاء] 1362 01:20:12,268 --> 01:20:13,768 ماذا أفعل؟ 1363 01:20:15,626 --> 01:20:17,946 [البكاء] 1364 01:20:29,394 --> 01:20:32,004 [خطى] 1365 01:20:32,934 --> 01:20:33,976 هنا. 1366 01:20:39,059 --> 01:20:40,559 هل يستخدم هذا لضربك؟ 1367 01:20:44,768 --> 01:20:45,976 لماذا؟ 1368 01:20:47,226 --> 01:20:48,559 لأنه يستمتع بذلك، 1369 01:20:48,639 --> 01:20:49,768 استمتع؟ 1370 01:20:49,848 --> 01:20:51,883 [التنفس] 1371 01:20:52,377 --> 01:20:53,851 إنه سادي. 1372 01:20:55,143 --> 01:20:56,476 لماذا تأخذ هذا الهراء؟ 1373 01:20:56,851 --> 01:20:58,143 طلقه. 1374 01:20:58,684 --> 01:20:59,768 لا أستطبع. 1375 01:21:00,684 --> 01:21:02,184 لن يسمح بحدوث ذلك أبدًا. 1376 01:21:03,226 --> 01:21:05,976 لقد هدد بتشويه وجهي. 1377 01:21:07,011 --> 01:21:08,476 لماذا لا تذهب إلى الشرطة؟ 1378 01:21:08,840 --> 01:21:10,309 إنه ميؤوس منه. 1379 01:21:10,976 --> 01:21:13,309 لديه أصدقاء في جميع الأماكن المرتفعة. 1380 01:21:14,497 --> 01:21:16,809 سمير، من فضلك لا تتركني. 1381 01:21:17,159 --> 01:21:19,559 يرجى البقاء معي. لا تتركني وحدي. 1382 01:21:20,184 --> 01:21:21,851 أنا لن أذهب إلى أي مكان. 1383 01:21:21,976 --> 01:21:23,601 لن أذهب إلى أي مكان. 1384 01:21:24,854 --> 01:21:26,726 يستريح. 1385 01:21:27,518 --> 01:21:33,476 إذن سيد ميهرا، عندما تفعل ذلك سمعت قصة السيدة أوسوال الحزينة... 1386 01:21:34,601 --> 01:21:36,434 …ألم يغضبك. 1387 01:21:36,773 --> 01:21:39,976 لقد كنت غاضبًا جدًا لدرجة أنني كنت سأفعل ذلك قتله إذا كان هناك. 1388 01:21:42,393 --> 01:21:43,976 وهو ما فعلته لاحقًا. 1389 01:21:44,976 --> 01:21:47,354 سيد ميهرا، الآن حان وقتك. 1390 01:21:47,434 --> 01:21:51,328 لقد استخدم ملكه، حان الوقت لاستخدام آصك. 1391 01:21:54,976 --> 01:21:57,242 ولمعلوماتك الكريمة يا سيد الزيدي... 1392 01:21:57,322 --> 01:22:00,343 ... مات أوسوال لأسباب طبيعية. 1393 01:22:18,845 --> 01:22:21,771 - الموت الطبيعي؟ - نعم. 1394 01:22:25,413 --> 01:22:27,101 الموت الطبيعي. 1395 01:22:27,768 --> 01:22:29,309 كيف مات؟ 1396 01:22:29,499 --> 01:22:31,143 توفي بنوبة قلبية. 1397 01:22:31,684 --> 01:22:33,851 سيد ميهرا، تقصد أن تقول ذلك... 1398 01:22:35,054 --> 01:22:37,768 توفي السيد أوسوال بنوبة قلبية. 1399 01:22:38,351 --> 01:22:39,726 هذا صحيح. 1400 01:22:40,143 --> 01:22:41,309 أين حدث هذا ؟ 1401 01:22:42,184 --> 01:22:43,393 على ملعب الجولف. 1402 01:22:44,379 --> 01:22:45,601 ملعب للجولف. 1403 01:22:47,184 --> 01:22:48,143 هل كنت حاضرا هناك؟ 1404 01:22:48,223 --> 01:22:49,768 بالصدفة كنت. 1405 01:22:49,988 --> 01:22:51,476 ماذا كنت تفعل هناك؟ 1406 01:22:52,614 --> 01:22:55,146 ذلك المتذمر لن يدعوني للعب الغولف. 1407 01:22:55,226 --> 01:22:56,809 لقد أفسد عطلة نهاية الأسبوع. 1408 01:22:57,101 --> 01:23:00,601 السؤال هو ماذا كنت تفعل هناك؟ 1409 01:23:00,681 --> 01:23:02,729 أراد أن ينظر إلى بعض العرض 1410 01:23:02,809 --> 01:23:04,643 وهو ما كان يمكن أن يفعله يوم الاثنين. 1411 01:23:05,184 --> 01:23:06,184 لكن لا. 1412 01:23:06,309 --> 01:23:08,268 حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟ 1413 01:23:10,184 --> 01:23:11,893 لعب أوسوال تسديدته ... 1414 01:23:13,023 --> 01:23:14,809 ...وانحنى فجأة في المقدمة. 1415 01:23:15,140 --> 01:23:15,898 [صراخ] 1416 01:23:16,013 --> 01:23:17,143 ما خطبك؟ 1417 01:23:17,268 --> 01:23:18,601 احصل على كرسي. 1418 01:23:18,726 --> 01:23:20,058 هل أنت بخير؟ 1419 01:23:20,184 --> 01:23:21,684 يجلس. يجلس. 1420 01:23:21,809 --> 01:23:23,184 يرجى الاتصال الطبيب. 1421 01:23:23,763 --> 01:23:24,896 أمسكته العلبة وناتاشا... 1422 01:23:24,976 --> 01:23:28,014 ...وركضت نحو خارج وحصلت على الطبيب. 1423 01:23:28,351 --> 01:23:29,518 ولكن بعد فوات الأوان. 1424 01:23:29,768 --> 01:23:31,476 ولم يتمكن من الوصول إلى المستشفى. 1425 01:23:33,518 --> 01:23:35,282 يا إلهي! 1426 01:23:36,059 --> 01:23:37,521 انها لن تتعلم أبدا. 1427 01:23:37,601 --> 01:23:39,349 دائما في الوقت المحدد. 1428 01:23:41,958 --> 01:23:43,793 [ضوء علبة الثقاب] 1429 01:23:56,768 --> 01:23:58,101 فماذا الآن؟ 1430 01:23:58,309 --> 01:24:00,976 لا تقلق. الحكم سيكون لصالحنا. 1431 01:24:01,794 --> 01:24:03,771 لكن لسوء الحظ، 1432 01:24:03,851 --> 01:24:08,172 سيدي الزيدي لن يحصل على ذلك أبدا ممارسة في هذه المحكمة مرة أخرى. 1433 01:24:09,476 --> 01:24:12,476 - لماذا؟ - لأن هذه القضية بدأت... 1434 01:24:13,242 --> 01:24:17,744 ...الزيدي سيدي وضع له السمعة القانونية على المحك 1435 01:24:18,643 --> 01:24:23,684 أنا لست بعض الشعراء، ومع ذلك سأقول بضعة أسطر.. 1436 01:24:24,316 --> 01:24:30,393 لقد كان الأمر محرجًا جدًا ... 1437 01:24:33,315 --> 01:24:35,518 لا داعي للابتهاج بعد. 1438 01:24:35,946 --> 01:24:37,892 [الهادر] 1439 01:24:38,268 --> 01:24:40,059 اللعبة لم تنته بعد. 1440 01:24:41,918 --> 01:24:43,768 بنطالك جاف الآن. 1441 01:24:43,848 --> 01:24:45,976 لقد قمت بكويتها واحتفظت بها في الطابق العلوي. 1442 01:24:46,377 --> 01:24:47,893 أوه... شكرا لك. 1443 01:24:47,976 --> 01:24:50,646 بعد إذنك هل أستطيع أن أرتدي سروالي؟ 1444 01:24:50,726 --> 01:24:52,646 - بالطبع. - يأتي. 1445 01:24:52,726 --> 01:24:57,104 حتى أنني أشعر أنني يجب أن أريح نفسي، أشاريا سيدي. 1446 01:24:57,184 --> 01:24:58,851 فكرة جيدة. 1447 01:25:02,137 --> 01:25:04,854 ولن يتم استعادة الطاقة في أي وقت قريب. 1448 01:25:04,934 --> 01:25:06,851 اهتم بخطوتك. 1449 01:25:07,163 --> 01:25:09,788 [نغمة الناي] 1450 01:25:10,217 --> 01:25:13,559 [خطى] 1451 01:25:15,981 --> 01:25:17,393 بنطالك. 1452 01:25:18,726 --> 01:25:20,809 إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، سأكون في الطابق السفلي. 1453 01:25:23,393 --> 01:25:24,851 آنا... 1454 01:25:27,253 --> 01:25:28,726 احتفظ ببطاقتي. 1455 01:25:29,476 --> 01:25:32,605 إذا قررت التوقف عن هذا الأمر حياة مملة وافعل شيئًا كبيرًا.. 1456 01:25:33,562 --> 01:25:35,059 ...يمكنك الاتصال بي. 1457 01:25:36,686 --> 01:25:38,181 [صدمة] 1458 01:25:39,851 --> 01:25:42,768 يمكنك أن تأتي على طول الآن إذا كنت تريد. 1459 01:25:51,251 --> 01:25:57,313 سيدي بولر، أنا مهتم بذلك تعرف كيف سينتهي الأمر. 1460 01:25:57,393 --> 01:26:00,726 وصلت اللعبة نقطة مثيرة. 1461 01:26:00,851 --> 01:26:04,934 ربما تكون مثيرة بالنسبة لك، لكن الأمر يمكن التنبؤ به تمامًا بالنسبة لي. 1462 01:26:05,422 --> 01:26:07,601 سيدي الزيدي لقد فقدت. 1463 01:26:07,681 --> 01:26:09,768 ويبقى أن نرى. 1464 01:26:09,848 --> 01:26:11,893 لنبدأ اللعبة أولا. 1465 01:26:14,229 --> 01:26:16,601 إذن سيد ميهرا، أين كنا؟ 1466 01:26:17,849 --> 01:26:20,643 مات أوسوال قبله يمكن أن تصل إلى المستشفى. 1467 01:26:21,101 --> 01:26:24,146 ما كان الوقت وتاريخ وفاته ؟ 1468 01:26:24,226 --> 01:26:25,893 11:30 صباحا... 1469 01:26:27,059 --> 01:26:28,309 23 نوفمبر. 1470 01:26:29,972 --> 01:26:31,434 لقد أخبرتنا مؤخراً أن... 1471 01:26:31,976 --> 01:26:35,021 كان السيد أوسوال مدمن عمل ولم تنطلق قط.. 1472 01:26:35,101 --> 01:26:40,313 .. باستثناء الوقت الذي أخذ فيه إجازة لمدة شهر. 1473 01:26:40,393 --> 01:26:42,313 هل هذه حقيقة؟ 1474 01:26:42,393 --> 01:26:43,768 هذه حقيقة. 1475 01:26:43,934 --> 01:26:45,226 لماذا أخذ إجازة؟ 1476 01:26:49,018 --> 01:26:50,143 لا أعرف. 1477 01:26:50,559 --> 01:26:53,104 رئيسك لا يأتي إلى المكتب لمدة شهر... 1478 01:26:53,184 --> 01:26:56,402 ...ولم تحاول أبدًا معرفة السبب. 1479 01:26:57,184 --> 01:26:59,768 كان الأمر أكثر أهمية لي أنه لا يأتي. 1480 01:27:02,309 --> 01:27:05,393 رجل مدمن عمل... 1481 01:27:06,699 --> 01:27:10,643 ...يأخذ إجازة لمدة شهر فقط عندما يكون في حالة مرضية خطيرة. 1482 01:27:11,688 --> 01:27:12,521 ربما؟ 1483 01:27:12,601 --> 01:27:14,143 يمكن أن يكون... لا أعرف. 1484 01:27:14,684 --> 01:27:16,018 أنت تكذب يا سيد ميهرا. 1485 01:27:16,809 --> 01:27:20,976 كنت تعلم أن السيد. أوسوال يعاني من مرض في القلب. 1486 01:27:21,706 --> 01:27:23,684 عندما أخذ إجازة لمدة شهر.. 1487 01:27:24,311 --> 01:27:27,226 .. تلك كانت المرة الأولى أصيب بنوبة قلبية. 1488 01:27:27,476 --> 01:27:28,813 الهجوم الأول. 1489 01:27:28,893 --> 01:27:31,184 وأنا أؤمن بسيادتك، 1490 01:27:31,264 --> 01:27:33,979 أن السيدة. أخبر أوسوال السيد ميهرا عن هذا... 1491 01:27:34,059 --> 01:27:37,976 ...عندما ذهب لمقابلتها في مزرعتها في تلك الليلة. 1492 01:27:40,860 --> 01:27:41,985 هل يستخدم هذا لضربك؟ 1493 01:27:45,735 --> 01:27:47,110 أنا متعب. 1494 01:27:48,151 --> 01:27:49,943 ماذا أفعل؟ أنا فقط أريده ميتا. 1495 01:27:53,186 --> 01:27:55,235 التذمر لم يفعل ذلك حتى يموت بنوبة قلبية. 1496 01:27:57,776 --> 01:27:58,818 انتظر ثانية. 1497 01:28:00,735 --> 01:28:01,943 متى أصيب بنوبة قلبية؟ 1498 01:28:02,318 --> 01:28:04,985 الشهر الماضي أخذ إجازة لمدة شهر. 1499 01:28:05,110 --> 01:28:06,526 ولهذا السبب أخذها. 1500 01:28:06,943 --> 01:28:08,943 - هل كانت خفيفة أم... - ضخمة. 1501 01:28:09,610 --> 01:28:11,651 نصحه الأطباء لتقليل عبء العمل. 1502 01:28:12,401 --> 01:28:14,818 لأن الهجوم الثاني يمكن أن يكون قاتلا. 1503 01:28:16,318 --> 01:28:17,776 سيصاب بنوبة قلبية أخرى. 1504 01:28:18,193 --> 01:28:19,985 لكن هذه المرة ستكون قاتلة. 1505 01:28:20,735 --> 01:28:21,901 لا أفهم. 1506 01:28:25,023 --> 01:28:28,170 [خطى] 1507 01:28:32,798 --> 01:28:34,068 إنه غيور جدًا بشأنك. 1508 01:28:35,631 --> 01:28:41,085 ما الذي يمكن أن يكون أكثر صدمة من أخبره عن علاقتنا؟ 1509 01:28:43,603 --> 01:28:44,943 لكن كيف؟ 1510 01:28:46,568 --> 01:28:48,398 هل ستخبره بنفسك؟ 1511 01:28:49,669 --> 01:28:51,155 لن يكون ذلك ضروريا. 1512 01:28:51,235 --> 01:28:53,235 لدينا أداة أكثر قوة. 1513 01:28:56,642 --> 01:28:57,735 إنه وقت العرض. 1514 01:29:07,853 --> 01:29:08,856 رائع. رائع. 1515 01:29:09,776 --> 01:29:12,651 سيدي الزيدي، ينبغي أن تكون كذلك الرئيس الإبداعي لشركتي. 1516 01:29:12,990 --> 01:29:14,405 يا لها من قصة طبختها. 1517 01:29:14,485 --> 01:29:16,151 كم هو مقنع يا سيدي، لقد بيعنا. 1518 01:29:16,735 --> 01:29:18,738 سيدي بولر، لقد خسرنا. انتهت القضية. 1519 01:29:18,818 --> 01:29:19,863 هيا، دعنا نذهب. 1520 01:29:19,943 --> 01:29:21,068 يأتي. 1521 01:29:21,193 --> 01:29:25,901 سيدي الزيدي، فكر في سمعتك. 1522 01:29:26,693 --> 01:29:29,280 ماذا سيقول السيد ميهرا عندما يعود إلى دلهي.. 1523 01:29:29,360 --> 01:29:31,280 ...أن محامياً بمكانتك... 1524 01:29:31,360 --> 01:29:32,901 ...مللته حتى الموت بقصصه المثيرة للشفقة 1525 01:29:32,985 --> 01:29:34,901 من فضلك... اسمحوا لي أن أكمل. 1526 01:29:34,985 --> 01:29:36,151 تمام. 1527 01:29:36,360 --> 01:29:37,776 اسمحوا لي أن أنهي. 1528 01:29:39,375 --> 01:29:42,610 السيد ميهرا، قلت أنك ذهبت إلى ملعب الجولف... 1529 01:29:42,735 --> 01:29:44,068 ...لإظهار العرض التقديمي الخاص بك. 1530 01:29:45,743 --> 01:29:47,235 خطأ. 1531 01:29:47,674 --> 01:29:49,026 كذبة أخرى. 1532 01:29:49,269 --> 01:29:51,026 وكان العرض مجرد عذر آخر. 1533 01:29:52,410 --> 01:29:56,914 ذهبت إلى هناك لأنك أراد التأكد من وفاته. 1534 01:30:01,008 --> 01:30:03,944 يا سمير، ما الذي أتى بك إلى هنا؟ 1535 01:30:05,038 --> 01:30:06,404 لدي بعض الأعمال المهمة يا سيدي. 1536 01:30:07,693 --> 01:30:09,630 بعد هذه اللقطة يا سمير. بعد هذه اللقطة. 1537 01:30:17,897 --> 01:30:19,276 [نغمة الجوال] 1538 01:30:22,456 --> 01:30:23,610 ما هذا؟ 1539 01:30:23,690 --> 01:30:24,943 كان علي أن أظهر لك شيئا. 1540 01:30:25,805 --> 01:30:26,943 إنه يستحق المشاهدة يا سيدي. 1541 01:30:37,066 --> 01:30:38,802 [تشغيل الموسيقى] 1542 01:30:41,693 --> 01:30:42,860 ماذا حدث؟ 1543 01:30:46,359 --> 01:30:46,879 ماذا يحدث؟ 1544 01:30:46,959 --> 01:30:47,752 احصل على الكرسي! 1545 01:30:49,412 --> 01:30:50,526 هل أنت بخير؟ 1546 01:30:52,151 --> 01:30:53,401 ماذا حدث؟ 1547 01:30:53,568 --> 01:30:54,985 اذهب واحضر الطبيب من فضلك 1548 01:30:55,860 --> 01:30:57,318 هل أنت بخير؟ 1549 01:30:57,618 --> 01:30:59,875 [صراخ] 1550 01:31:00,068 --> 01:31:01,776 هل تشعر أنك بخير؟ 1551 01:31:02,193 --> 01:31:03,488 الطبيب في طريقه 1552 01:31:03,568 --> 01:31:05,821 استرخ. يستريح. يتنفس. 1553 01:31:05,901 --> 01:31:07,110 يتنفس. 1554 01:31:10,110 --> 01:31:11,610 يتنفس. 1555 01:31:11,690 --> 01:31:13,019 [التنفس] 1556 01:31:22,428 --> 01:31:25,526 سيدي. سيدي، هل أنت بخير؟ 1557 01:31:26,099 --> 01:31:29,385 تعال يا دكتور، ألقي نظرة. 1558 01:31:29,465 --> 01:31:30,818 ترى ما هو الخطأ معه؟ 1559 01:31:31,836 --> 01:31:33,914 [يضحك] 1560 01:31:34,151 --> 01:31:37,530 هؤلاء هم الأكثر عبثاً، الفاحشة ... 1561 01:31:37,610 --> 01:31:41,526 .. والافتراضات البغيضة لقد سمعت من أي وقت مضى في حياتي. 1562 01:31:41,651 --> 01:31:44,488 كيف ميهرا الآن ذلك سوف يصاب أوسوال بالصدمة.. 1563 01:31:44,568 --> 01:31:45,901 .. ويعاني من نوبة قلبية. 1564 01:31:48,802 --> 01:31:50,901 أثناء الضغط على الزناد.. 1565 01:31:52,526 --> 01:31:53,943 ...لا يوجد مجرم مؤكد 1566 01:31:54,026 --> 01:31:56,030 سواء كان سيصيب الهدف أم لا. 1567 01:31:56,110 --> 01:31:58,985 لذلك كان لدى السيد ميهرا خطة احتياطية. 1568 01:31:59,943 --> 01:32:03,526 إذا نجا السيد أوسوال... 1569 01:32:04,901 --> 01:32:07,610 ...ثم كان قد أظهر فيديو السيدة أوسوال 1570 01:32:07,690 --> 01:32:09,068 الذي كان يحمله في جيبه.. 1571 01:32:09,193 --> 01:32:11,526 ..وابتزازه. 1572 01:32:12,943 --> 01:32:16,571 هذا هو خيالك البرية والذي سيكون عليك إثباته.. 1573 01:32:16,651 --> 01:32:18,526 .. في المحكمة . 1574 01:32:19,568 --> 01:32:22,651 وأنا أتفق مع محامي الدفاع. 1575 01:32:23,735 --> 01:32:27,238 السيد المدعي العام، هل هذه مجرد افتراضات... 1576 01:32:27,318 --> 01:32:29,985 .. أو هل لديك دليل؟ 1577 01:32:30,401 --> 01:32:31,943 لدي أدلة يا حضرة القاضي. 1578 01:32:32,943 --> 01:32:35,818 لقد ذرة من المهم والأدلة التي لا تقبل الشك. 1579 01:32:37,026 --> 01:32:41,696 عندما غادرتما، والسيد. ذهبت ميهرا لتغير ملابسها... 1580 01:32:41,776 --> 01:32:44,943 ...كنت أجلس هنا بهدوء. 1581 01:32:48,943 --> 01:32:52,360 التقطت هاتفه المحمول الذي كان يرقد هنا، و... 1582 01:33:00,076 --> 01:33:02,193 بدأت في التحقق من رسائله. 1583 01:33:06,484 --> 01:33:08,235 وانظر ماذا وجدت. 1584 01:33:10,018 --> 01:33:15,002 يتم تخزين شريط الفيديو في الرسائل المرسلة. 1585 01:33:15,166 --> 01:33:19,360 شريط فيديو رومانسي التي ذكرتها سابقا. 1586 01:33:19,985 --> 01:33:22,247 اسم المتلقي تم تسجيله هنا أيضا. 1587 01:33:23,401 --> 01:33:24,651 خدوس (غروش)! 1588 01:33:24,731 --> 01:33:26,030 كيف تجرؤ؟ 1589 01:33:26,110 --> 01:33:28,026 كيف تجرؤ على التحقق من هاتفي؟ 1590 01:33:28,151 --> 01:33:29,651 ليس لديك الحق! 1591 01:33:29,943 --> 01:33:32,776 أخشى أن السيد ميهرا في خط القانون لدي الحق. 1592 01:33:34,542 --> 01:33:37,526 بتاريخ 23 نوفمبر. 1593 01:33:37,606 --> 01:33:41,401 والساعة 11:15 صباحا. 1594 01:33:43,441 --> 01:33:45,696 ويجب أن يكون لديك سمعت السيد ميهرا يقول... 1595 01:33:45,776 --> 01:33:50,219 ... أن السيد ميهرا مات حوالي الساعة 11:30 صباحًا. 1596 01:33:51,151 --> 01:33:53,360 وهكذا كانت طريقة التخطيط لجريمة القتل، شرفك. 1597 01:33:53,943 --> 01:33:58,068 تخلص السيد ميهرا من السيد أوسوال إلى الأبد. 1598 01:33:58,276 --> 01:34:01,943 في المقابل، السيدة. أعطاه أوسوال منصب الرئيس التنفيذي، 1599 01:34:02,276 --> 01:34:06,155 ...سيارة BMW متوقفة بالخارج ومازالت مسجلة.. 1600 01:34:06,235 --> 01:34:09,030 ...إلى السيدة ناتاشا أوسوال. 1601 01:34:09,110 --> 01:34:11,526 وعلبة السجائر الذهبية هذه. 1602 01:34:12,276 --> 01:34:13,651 رمزا لحبها. 1603 01:34:13,731 --> 01:34:16,571 حب! لقد كانت غشاشًا دمويًا. 1604 01:34:16,651 --> 01:34:18,026 كنت في الحب معها. 1605 01:34:18,106 --> 01:34:19,276 لكنها استخدمتني. 1606 01:34:19,401 --> 01:34:21,193 ومن أجلها قتلت طيبة.. 1607 01:34:26,810 --> 01:34:29,943 في الواقع، أوسوال أحب زوجته... 1608 01:34:30,776 --> 01:34:32,776 ...وهذا كله القصة التي رويتها... 1609 01:34:32,901 --> 01:34:34,193 ...تم طهيه بواسطة ناتاشا. 1610 01:34:34,693 --> 01:34:36,068 الحق من البداية حتى النهاية... 1611 01:34:36,193 --> 01:34:37,318 ...لقد كانت خطتها طوال الوقت. 1612 01:34:38,853 --> 01:34:40,818 هناك طريقة واحدة للتخلص منه. 1613 01:34:41,276 --> 01:34:43,193 ماذا لو أصيب بنوبة قلبية أخرى؟ 1614 01:34:44,276 --> 01:34:45,735 هل أصيب بنوبة قلبية من قبل؟ 1615 01:34:46,568 --> 01:34:47,901 إنه مريض القلب. 1616 01:34:48,401 --> 01:34:51,110 تذكر أنه أخذ إجازة لمدة شهر العام الماضي. 1617 01:34:52,151 --> 01:34:53,693 كان هذا هو السبب. 1618 01:34:54,401 --> 01:34:58,651 وقال الأطباء أن آخر النوبة القلبية يمكن أن تكون قاتلة. 1619 01:34:59,651 --> 01:35:02,610 اسمع، إنه متملك جدًا بشأني. 1620 01:35:03,568 --> 01:35:06,193 إذا علم بعلاقتنا... 1621 01:35:06,985 --> 01:35:08,985 ...ثم لا شيء يمكن يكون أكثر صدمة من ذلك. 1622 01:35:11,448 --> 01:35:13,818 ناتاشا، لا أستطيع أن أفعل ذلك. 1623 01:35:14,857 --> 01:35:16,901 إذا نجا، فسوف أفقد وظيفتي. 1624 01:35:16,985 --> 01:35:19,651 لكن تخيل الفوائد إذا مات. 1625 01:35:19,943 --> 01:35:22,985 سوف تحل محله في كل شيء. 1626 01:35:26,620 --> 01:35:28,193 أنا... 1627 01:35:28,318 --> 01:35:29,985 لا أستطيع تحمل مثل هذه المخاطرة الكبيرة. 1628 01:35:35,618 --> 01:35:37,714 [الطيور - التغريد] 1629 01:35:38,818 --> 01:35:40,401 - صباح. - صباح. 1630 01:35:42,860 --> 01:35:44,151 - قهوة. - يجلس. 1631 01:35:48,193 --> 01:35:50,318 لقد وجدت طريقة لقتل GS. 1632 01:35:51,714 --> 01:35:52,901 ماذا؟ 1633 01:35:52,985 --> 01:35:55,485 لقد قمت بالبحث. البوتاسيوم. 1634 01:35:56,151 --> 01:35:57,693 إنه موجود في جسم الجميع. 1635 01:35:58,485 --> 01:36:01,860 لكن إذا كانت زائدة يمكن أن يقتل الشخص. 1636 01:36:01,943 --> 01:36:03,110 هذا ما سنفعله. 1637 01:36:03,568 --> 01:36:05,318 وسننفذها علناً. 1638 01:36:05,776 --> 01:36:07,401 لذلك ليس هناك مجال للشك. 1639 01:36:10,276 --> 01:36:11,610 ولكن كيف سنفعل ذلك؟ 1640 01:36:11,943 --> 01:36:15,943 أولا، سوف نصدمه القلب ومن ثم إعطاء البوتاسيوم. 1641 01:36:19,030 --> 01:36:21,886 [تشغيل الموسيقى] 1642 01:36:40,151 --> 01:36:41,360 ماذا حدث؟ 1643 01:36:41,735 --> 01:36:42,860 ماذا يحدث؟ 1644 01:36:43,360 --> 01:36:44,821 هل تشعر بخير؟ 1645 01:36:44,901 --> 01:36:46,068 احصل على كرسي. 1646 01:36:47,193 --> 01:36:48,360 من فضلك اجلس. 1647 01:36:48,950 --> 01:36:51,113 فقط...اتركني وشأني. 1648 01:36:51,193 --> 01:36:52,901 ماذا يحدث؟ اخلع حذائه. 1649 01:36:53,316 --> 01:36:55,360 اتركني وشأني قلت. أنا بخير. 1650 01:36:55,526 --> 01:36:56,735 اتركني. لا يوجد شيء خاطئ معي. 1651 01:36:56,860 --> 01:36:58,318 أتعرف ماذا، اذهب واتصل بالطبيب. 1652 01:37:02,102 --> 01:37:04,166 كم من الوقت كان هذا يحدث بينكما؟ 1653 01:37:04,693 --> 01:37:05,860 أخبرني. 1654 01:37:07,669 --> 01:37:09,026 وأنت... 1655 01:37:10,334 --> 01:37:13,655 كيف تجرؤ على صنع الفيديو وأرسله لي؟ 1656 01:37:13,735 --> 01:37:15,110 اغفر لي. 1657 01:37:15,235 --> 01:37:17,026 حدث هذا مرة واحدة فقط. 1658 01:37:17,613 --> 01:37:18,766 إنه يبتزني. 1659 01:37:18,846 --> 01:37:19,726 فقط اصمت. 1660 01:37:19,860 --> 01:37:20,943 أنا آسف. 1661 01:37:21,268 --> 01:37:23,155 لا أريد أن أصنع مشهدًا هنا. 1662 01:37:23,235 --> 01:37:24,568 لدي سمعة هنا. 1663 01:37:24,693 --> 01:37:26,693 استمع لي يا سيدي. لا تغضب. 1664 01:37:26,818 --> 01:37:27,901 فقط اخرج. 1665 01:37:28,026 --> 01:37:29,131 سوف تمرض. 1666 01:37:29,211 --> 01:37:30,863 فقط غادر الآن، حسنًا. 1667 01:37:30,943 --> 01:37:31,943 مجرد ثانية. 1668 01:37:32,023 --> 01:37:33,502 [صرخة] 1669 01:37:33,693 --> 01:37:35,485 استرخ. يستريح. 1670 01:37:35,610 --> 01:37:36,780 ماذا تفعلان؟ 1671 01:37:36,860 --> 01:37:37,985 يتنفس. 1672 01:37:38,110 --> 01:37:39,110 ماذا تفعل؟ 1673 01:37:40,659 --> 01:37:43,032 [صراخ] 1674 01:37:54,733 --> 01:37:58,693 سيدي. سيدي، هل أنت بخير؟ 1675 01:37:59,526 --> 01:38:01,907 تعال يا دكتور، ألقي نظرة. 1676 01:38:02,360 --> 01:38:04,485 - من فضلك، على عجل. - ترى ما هو الخطأ معه؟ 1677 01:38:06,294 --> 01:38:08,324 لم أكن أعلم أنها كانت بهذا العقل الماكر. 1678 01:38:09,860 --> 01:38:12,276 توقفت عن رؤيتي بعد وفاة أوسوال. 1679 01:38:13,195 --> 01:38:14,864 توقفت عن الرد على مكالماتي الهاتفية. 1680 01:38:15,318 --> 01:38:17,735 في الواقع، حتى أنها فصلت هاتفها المحمول. 1681 01:38:18,235 --> 01:38:21,532 ذهبت إلى منزلها، لكنه كان مغلقا. 1682 01:38:22,693 --> 01:38:24,943 ولم يعرف أحد أين اختفت. 1683 01:38:26,358 --> 01:38:31,318 لمدة 35 يومًا واصلت الذهاب إليها المزرعة والمنزل مثل المجنون. 1684 01:38:31,611 --> 01:38:34,026 على أمل أن تعود يوما ما. 1685 01:38:37,526 --> 01:38:38,735 كنت قلقة عليها. 1686 01:38:39,193 --> 01:38:40,318 لقد اشتقت لها حقا. 1687 01:38:40,693 --> 01:38:41,818 لكنها لم تعود. 1688 01:38:44,985 --> 01:38:48,485 منذ أربعة أيام عندما كنت تنتظر خارج منزلها.. 1689 01:39:00,866 --> 01:39:03,070 [الباب يفتح] 1690 01:39:14,141 --> 01:39:15,145 [فتح الزجاجة] 1691 01:39:15,610 --> 01:39:17,235 أوه... 1692 01:39:22,860 --> 01:39:24,318 هنا تذهب. 1693 01:39:24,468 --> 01:39:25,901 لنا. 1694 01:39:26,318 --> 01:39:27,568 لنا. 1695 01:39:30,526 --> 01:39:31,818 لدي بعض الأخبار الجيدة. 1696 01:39:32,985 --> 01:39:36,235 وأخيرا تأكيد من شركة التأمين. 1697 01:39:37,110 --> 01:39:38,485 أخبر. 1698 01:39:38,776 --> 01:39:43,568 "إنه مع خالص تعازينا لخسارة السيد جي إس أوسوال..." 1699 01:39:44,026 --> 01:39:46,026 "...أننا نطلق سراحه لمرشح السياسة، 1700 01:39:46,610 --> 01:39:49,193 زوجته العزيزة السيدة ناتاشا أوسوال..." 1701 01:39:49,901 --> 01:39:53,276 "... مبلغ خمسة ملايين دولار." 1702 01:39:53,401 --> 01:39:55,943 ودعنا لا ننسى البنغل، والمكتب، 1703 01:39:56,068 --> 01:39:58,735 مزرعة. الشركات. 1704 01:39:59,068 --> 01:40:01,526 لقد ترك الكثير من الثروة خلفه في أعقاب وفاته. 1705 01:40:01,943 --> 01:40:03,985 تخيل كم كان يحبني. 1706 01:40:04,276 --> 01:40:05,776 لا يمكن لأحد أن يحبك أبدًا. 1707 01:40:08,568 --> 01:40:09,651 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ 1708 01:40:11,526 --> 01:40:13,235 لذلك كانت هذه لعبتك. 1709 01:40:13,360 --> 01:40:14,901 لقد كان الأمر كله مجرد إعداد. 1710 01:40:16,235 --> 01:40:17,985 رائع. رائع. 1711 01:40:18,277 --> 01:40:20,631 [يضحك] 1712 01:40:22,651 --> 01:40:23,901 لقد تذكرت كل شيء للتو. 1713 01:40:25,610 --> 01:40:28,193 هذا الرجل طلب مني أ ولاعة خارج الملهى الليلي... 1714 01:40:28,776 --> 01:40:30,818 ...ودخل إلى الداخل وأشار إليك. 1715 01:40:30,943 --> 01:40:33,943 وأنت أسقطت عمدا هذا القرط أمامي. 1716 01:40:35,860 --> 01:40:37,360 وأنا... 1717 01:40:37,501 --> 01:40:39,054 [يضحك] 1718 01:40:41,081 --> 01:40:42,343 [التنفس] 1719 01:40:42,526 --> 01:40:44,276 خمسة ملايين دولار! 1720 01:40:45,026 --> 01:40:46,276 رائع! 1721 01:40:46,693 --> 01:40:48,610 ماذا سيكون نصيبي؟ 1722 01:40:48,818 --> 01:40:50,985 لقد حصلت على ترقية، أليس هذا كافيا؟ 1723 01:40:51,110 --> 01:40:52,526 لا، هذا ليس كافيا. 1724 01:40:53,401 --> 01:40:55,568 وبالتأكيد ليس بعد ذلك معرفة واقعك. 1725 01:40:56,776 --> 01:40:58,276 لذلك اسمحوا لي أن أحصل على هذا الحق. 1726 01:40:59,485 --> 01:41:04,151 هذا الرجل قيدك وأغلق عليك من الخارج. 1727 01:41:06,276 --> 01:41:09,360 وكنت أحمقًا لدرجة أنني لم أفهم. 1728 01:41:11,943 --> 01:41:13,776 لقد اتخذت مثل هذه المخاطرة الكبيرة. 1729 01:41:14,193 --> 01:41:16,401 ولو لم يكن قد مات، ثم كنت سأقع في مشكلة كبيرة. 1730 01:41:16,818 --> 01:41:18,568 كنت سأفقد وظيفتي، وأذهب إلى السجن. 1731 01:41:18,648 --> 01:41:19,943 لقد كنت قد دمرت. 1732 01:41:20,985 --> 01:41:22,195 لذلك لن أتركك الآن. 1733 01:41:22,318 --> 01:41:23,943 لا تفكر في ذلك. 1734 01:41:24,610 --> 01:41:26,693 لقد سجلت للتو مقطع فيديو منكم اثنين على هذا الهاتف. 1735 01:41:26,773 --> 01:41:27,943 إنه في وضع الإرسال. 1736 01:41:28,026 --> 01:41:31,110 بضغطة زر، سيتم ذلك يتم تسليمها بشكل أسرع من الرصاصة الخاصة بك. 1737 01:41:31,235 --> 01:41:33,443 وسوف تصبحان أنتما الاثنان نجوم التواصل الاجتماعي. 1738 01:41:33,735 --> 01:41:34,901 وإلى متى... 1739 01:41:35,693 --> 01:41:38,151 ...هل يستغرق الأمر للشرطة و شركة التأمين لمعرفة ذلك؟ 1740 01:41:38,943 --> 01:41:40,610 لذلك دعونا نبدأ بوضع هذا السلاح جانباً. 1741 01:41:40,735 --> 01:41:42,526 لأنك قد تفوت، وأنا لن. 1742 01:41:43,401 --> 01:41:45,068 تعال. أعطني البندقية. 1743 01:41:46,193 --> 01:41:47,943 تعال. سهل. 1744 01:41:51,360 --> 01:41:52,651 هذا جميل. 1745 01:41:54,034 --> 01:41:55,404 [إطلاق النار] 1746 01:41:55,610 --> 01:41:57,068 لا تحاول أي شيء، يا رجل. 1747 01:41:57,735 --> 01:41:58,901 أنا لا أؤذي أحدا. 1748 01:41:59,776 --> 01:42:01,068 ماذا تريد؟ 1749 01:42:03,401 --> 01:42:04,610 هذا أشبه ذلك. 1750 01:42:05,151 --> 01:42:06,360 دعونا نتحدث عن العمل. 1751 01:42:06,440 --> 01:42:07,526 دعونا نصل إلى هذه النقطة. 1752 01:42:09,026 --> 01:42:11,985 وفقا للوكالة، أنا أتقاضى 15٪. 1753 01:42:12,110 --> 01:42:13,526 كما تعلم. 1754 01:42:13,651 --> 01:42:17,151 ولكن الحفاظ على اللحظات قضيت معك في الاعتبار... 1755 01:42:17,610 --> 01:42:19,693 ...أنا مستعد للتنازل عن 5% 1756 01:42:20,776 --> 01:42:23,526 دعونا نرى...سأوافق على 3.5 كرونة. 1757 01:42:25,610 --> 01:42:27,693 كرسوم خدمة، ولكن نقدا بالطبع. 1758 01:42:28,231 --> 01:42:30,651 اتصل بي بمجرد ترتيب ذلك. سآتي وجمعها. 1759 01:42:31,068 --> 01:42:32,943 وبعد ذلك سأحذف كلا الفيديوين. 1760 01:42:35,068 --> 01:42:37,318 الذي أطلقت النار معه أنا وأيضا معه. 1761 01:42:39,151 --> 01:42:42,860 والآن أحتاج إلى سيارة سريعة، لذلك سآخذ سيارتك BMW... 1762 01:42:42,943 --> 01:42:45,155 ... لأنني أطلق النار فيلم إعلاني في التلال. 1763 01:42:45,235 --> 01:42:46,651 لذلك أنا... 1764 01:42:48,526 --> 01:42:50,026 ما هذا؟ 1765 01:42:51,401 --> 01:42:53,151 مع الحب من N.O. 1766 01:42:54,235 --> 01:42:55,818 هذا جميل. 1767 01:42:56,776 --> 01:42:58,443 هل أعطتك هذا؟ 1768 01:42:58,568 --> 01:42:59,985 يجب أن أحتفظ بهذا. 1769 01:43:01,151 --> 01:43:02,820 احصل على كبش فداء هذا كبش فداء آخر. 1770 01:43:04,105 --> 01:43:05,475 [التنفس] 1771 01:43:06,651 --> 01:43:07,943 لا حاجة لتوديعي. 1772 01:43:08,443 --> 01:43:09,568 أنا أعرف طريقي للخروج. 1773 01:43:13,082 --> 01:43:15,591 [خطى] 1774 01:43:16,276 --> 01:43:18,401 أرى... لذلك كان هذا هو الجدارة الخاصة بك. 1775 01:43:19,193 --> 01:43:20,526 إلحاحك. 1776 01:43:21,026 --> 01:43:25,587 السيد ميهرا، كنت على الخاص بك طريقة تحصيل رسوم الخدمة الخاصة بك. 1777 01:43:26,860 --> 01:43:29,651 لقد تلقيت رسالة نصية من ناتاشا أن أموالك جاهزة... 1778 01:43:30,193 --> 01:43:33,901 .. ولهذا السبب انطلقت هذا الطقس السيئ مع حقيبة فارغة. 1779 01:43:33,985 --> 01:43:35,818 الحقيبة الفارغة التي... 1780 01:43:35,898 --> 01:43:38,193 الحقيبة الفارغة ذات العلامة التجارية التي يتم الاحتفاظ بها هناك. 1781 01:43:38,318 --> 01:43:39,735 انظر... 1782 01:43:41,360 --> 01:43:43,276 نص من السيدة أوسوال. 1783 01:43:43,401 --> 01:43:44,985 "المال جاهز." 1784 01:43:46,110 --> 01:43:47,735 و كان جوابه... 1785 01:43:48,526 --> 01:43:51,568 "كنت أعلم أنك ستفعل ذلك. أنا قادم." 1786 01:43:55,276 --> 01:43:56,526 هذا كل شيء، سيادتك. 1787 01:43:56,651 --> 01:43:59,776 النيابة تستريح قضيتها، شكرا لك. 1788 01:44:00,210 --> 01:44:03,423 [تشغيل الموسيقى] 1789 01:44:04,821 --> 01:44:07,696 أنتما الإثنان تستعدان ل الحجج الختامية... 1790 01:44:07,776 --> 01:44:10,068 ...في هذه الأثناء، تم تأجيل المحكمة. 1791 01:44:10,901 --> 01:44:12,485 يعني هذه المحاكمة... 1792 01:44:12,610 --> 01:44:14,901 آسف، هذه اللعبة قد انتهت. 1793 01:44:15,235 --> 01:44:16,776 لا. 1794 01:44:17,151 --> 01:44:20,276 لقد تم تأجيله لفترة قصيرة. 1795 01:44:22,081 --> 01:44:24,214 [الرعد] 1796 01:44:34,901 --> 01:44:36,608 [الرعد] 1797 01:45:04,026 --> 01:45:05,901 S*** 1798 01:45:08,216 --> 01:45:11,435 [تشغيل الموسيقى] 1799 01:45:22,531 --> 01:45:23,651 آنا. 1800 01:45:24,046 --> 01:45:25,360 نعم. 1801 01:45:25,610 --> 01:45:26,860 آسف، هل ترغب في الحصول على شيء ما؟ 1802 01:45:26,943 --> 01:45:28,401 - شاي؟ قهوة؟ - لا، لا. 1803 01:45:29,235 --> 01:45:30,776 هل لديك المفاتيح؟ 1804 01:45:31,568 --> 01:45:32,693 نعم. لماذا؟ 1805 01:45:33,110 --> 01:45:34,901 نحن نغادر الآن. 1806 01:45:34,985 --> 01:45:36,693 لكنك تواجه المحاكمة. 1807 01:45:36,773 --> 01:45:38,238 أنت في عهدة المحكمة. 1808 01:45:38,318 --> 01:45:39,526 الى الجحيم مع... 1809 01:45:41,544 --> 01:45:42,735 آسف. 1810 01:45:43,776 --> 01:45:44,943 آسف. 1811 01:45:45,026 --> 01:45:46,235 أنا آسف. 1812 01:45:46,693 --> 01:45:48,985 أنت تعرف ماذا، خذني إلى مكانك. 1813 01:45:49,151 --> 01:45:50,068 نعم... 1814 01:45:50,235 --> 01:45:52,235 ولكن ماذا سيقول السيد أشاريا؟ 1815 01:45:52,360 --> 01:45:53,196 لن يقول شيئا. 1816 01:45:53,276 --> 01:45:54,818 لقد تحدثت معه بالفعل. 1817 01:45:54,943 --> 01:45:55,985 لن يقول أي شيء. 1818 01:45:56,110 --> 01:45:58,693 - بمعنى أن المحاكمة انتهت. - نعم. 1819 01:45:59,068 --> 01:46:01,196 لقد تم إعلان الحكم، ولقد تمت تبرئتي. 1820 01:46:01,276 --> 01:46:02,943 وذهب الجميع إلى الطابق العلوي للنوم. 1821 01:46:03,235 --> 01:46:04,735 لذلك دعونا نذهب. 1822 01:46:05,276 --> 01:46:07,922 لكن لماذا لا يزال العم هاريا هنا؟ 1823 01:46:08,147 --> 01:46:11,193 لقد نام، ولم يريدوا إزعاجه. 1824 01:46:11,610 --> 01:46:12,860 حتى أنا متعب جدا. 1825 01:46:12,943 --> 01:46:14,110 متعب جدا. 1826 01:46:14,485 --> 01:46:15,360 تمام. 1827 01:46:16,193 --> 01:46:18,526 جيد. جيد. تعال. 1828 01:46:18,943 --> 01:46:20,318 أعطني المفاتيح. 1829 01:46:21,235 --> 01:46:22,901 اسمحوا لي أن أبلغ الآخرين أولا. 1830 01:46:23,523 --> 01:46:25,250 لا...إلى أين أنت ذاهب؟ 1831 01:46:28,746 --> 01:46:29,943 ماذا جرى؟ 1832 01:46:30,026 --> 01:46:31,488 لماذا تبدو متوترا جدا؟ 1833 01:46:31,568 --> 01:46:32,901 ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ 1834 01:46:33,068 --> 01:46:35,068 أنا لا أعرف ما هم سوف تفعل معي. 1835 01:46:35,193 --> 01:46:36,738 ماذا سيفعلون معك؟ 1836 01:46:36,818 --> 01:46:38,068 إنهم قادرون على فعل أي شيء. 1837 01:46:38,193 --> 01:46:39,276 إنهم مجانين. 1838 01:46:39,526 --> 01:46:41,196 يمكنهم حتى الحكم على شخص ما بالإعدام. 1839 01:46:41,276 --> 01:46:42,318 عرضا. 1840 01:46:42,526 --> 01:46:45,568 ليس عرضًا...فقط عندما تثبت إدانته. 1841 01:46:46,485 --> 01:46:47,776 ولكن لماذا تبدو متوترا جدا؟ 1842 01:46:47,856 --> 01:46:50,378 اللعنة. ألا يمكنك طرح أسئلتك لاحقًا؟ 1843 01:46:50,458 --> 01:46:53,776 لا! أعلم أنك تكذب علي. 1844 01:46:53,985 --> 01:46:55,985 لكنني لا أستطيع خيانة هؤلاء الناس. 1845 01:46:57,485 --> 01:46:58,943 أنا مدين لهم. 1846 01:47:00,350 --> 01:47:01,776 مدين؟ 1847 01:47:02,878 --> 01:47:05,651 أنا على قيد الحياة بسبب هؤلاء الناس. 1848 01:47:06,826 --> 01:47:08,985 قضيت أربع سنوات في مستشفى الأمراض العقلية. 1849 01:47:09,959 --> 01:47:12,444 انتظر ثانية؟ مستشفى للأمراض العقلية؟ 1850 01:47:12,860 --> 01:47:15,439 - لماذا؟ - لأن الأخ جو كان في السجن. 1851 01:47:18,568 --> 01:47:20,248 الأخ...جو؟ 1852 01:47:21,318 --> 01:47:22,776 نعم. 1853 01:47:22,996 --> 01:47:27,068 رجل فعل شيئا جدا فظيعة ورهيبة معي. 1854 01:47:29,455 --> 01:47:31,443 وقتله الأخ جو. 1855 01:47:34,047 --> 01:47:37,836 بعد ذلك، أغلقت تماما. 1856 01:47:40,444 --> 01:47:45,388 ولكن بفضل أشاريا سيدي وأصدقائه لقد شفيت تماما. 1857 01:47:45,810 --> 01:47:48,324 [يضحك] 1858 01:47:48,990 --> 01:47:51,189 [يضحك] 1859 01:47:51,735 --> 01:47:53,600 إذن أنت واحد منهم أيضًا. 1860 01:47:53,818 --> 01:47:54,818 مجنون. 1861 01:47:55,110 --> 01:47:59,238 كنت خائفا من ذلك سيتم إدانتك. 1862 01:48:03,729 --> 01:48:06,205 معظم الناس الذين يأتون إلى هنا هم. 1863 01:48:08,276 --> 01:48:09,853 شكرا لك على الفراشات. 1864 01:48:10,693 --> 01:48:12,276 سأبقيهم معي دائمًا. 1865 01:48:12,808 --> 01:48:13,860 أعطني المفاتيح. 1866 01:48:13,943 --> 01:48:15,505 أعطني المفاتيح. 1867 01:48:18,184 --> 01:48:21,210 [الهادر] 1868 01:48:36,183 --> 01:48:39,081 [خطى] 1869 01:48:43,993 --> 01:48:45,874 المحكمة منعقدة الآن. 1870 01:48:46,582 --> 01:48:48,916 لتبدأ إجراءات المحكمة. 1871 01:48:49,291 --> 01:48:52,916 أيها السادة، هل أنتم مستعدون؟ مع البيانات الختامية الخاصة بك؟ 1872 01:48:53,124 --> 01:48:54,791 - نعم حضرتك . - نعم حضرتك . 1873 01:48:55,249 --> 01:48:57,541 محامي الدفاع أنت أولاً 1874 01:48:57,749 --> 01:48:58,707 شكرًا لك. 1875 01:49:04,916 --> 01:49:09,002 حضرتك لاحظت كيف بصراحة موكلي... 1876 01:49:09,082 --> 01:49:15,666 ...كشف كل جانب من حياته إلى المحكمة 1877 01:49:16,791 --> 01:49:19,676 هل هناك أي خطورة المجرم يفعل شيئا من هذا القبيل؟ 1878 01:49:19,993 --> 01:49:21,999 والجواب هو لا. 1879 01:49:22,166 --> 01:49:25,832 موكلي بريء ورجل صادق... 1880 01:49:26,041 --> 01:49:30,041 ...الذي يثق بشكل أعمى بالمرأة. 1881 01:49:30,541 --> 01:49:33,791 لماذا؟ لأنه كان في حب فتاة. 1882 01:49:34,457 --> 01:49:36,122 ومن أجل سعادتها.. 1883 01:49:36,202 --> 01:49:37,836 ومساعدتها... 1884 01:49:37,916 --> 01:49:39,624 …هي فعلت كل هذا. 1885 01:49:39,808 --> 01:49:43,622 شرفك، في اليوم العمر الذي يعيش فيه السياسيون 1886 01:49:43,702 --> 01:49:45,169 رجال الأعمال يرتكبون عمليات احتيال كبيرة.. 1887 01:49:45,249 --> 01:49:49,622 ... موكلي هو ملاك وليس قاتل . 1888 01:49:49,702 --> 01:49:53,781 إنه ليس قاتلاً، في الحقيقة أنه الضحية.. 1889 01:49:53,974 --> 01:49:56,708 ...الذي تم استخدامه كسلاح. 1890 01:49:57,618 --> 01:49:58,659 [الهادر] 1891 01:50:00,624 --> 01:50:03,624 ما هي الحياة؟ إنه ساحة معركة... 1892 01:50:03,791 --> 01:50:10,169 ...أين نحن كل يوم قتل بعض الأقارب 1893 01:50:10,249 --> 01:50:11,624 ...في مخيلتنا بالطبع. 1894 01:50:11,791 --> 01:50:15,169 ومن ناحية أخرى، أقاربنا يقتلوننا. 1895 01:50:15,249 --> 01:50:16,291 في خياله طبعا. 1896 01:50:16,416 --> 01:50:20,502 لأنه فجر المنافسة والجميع يريد البقاء في المقدمة. 1897 01:50:20,582 --> 01:50:23,876 يريد أن يكون ناجحا، وما هو الخطأ في ذلك؟ 1898 01:50:27,017 --> 01:50:29,497 لذلك نحن لا نفعل ذلك لديك أي الحق في إعطاء 1899 01:50:29,577 --> 01:50:32,291 أي نوع من العقوبة إلى سمير مهرة. 1900 01:50:32,666 --> 01:50:36,041 ومن هنا أطلب بكل تواضع المحكمة الموقرة... 1901 01:50:36,624 --> 01:50:40,502 .. العفو عني العميل سمير مهرة... 1902 01:50:40,582 --> 01:50:42,666 .. وتبرئة. 1903 01:50:43,749 --> 01:50:45,249 هذا كل شيء، شرفك. 1904 01:50:46,416 --> 01:50:47,749 شكرا لك، شرفك. 1905 01:50:48,499 --> 01:50:49,791 إنه على حق. 1906 01:50:49,911 --> 01:50:52,291 أعيش حياتي مثل بقية منكم تفعل. 1907 01:50:53,321 --> 01:50:54,666 بقية العالم يفعل ذلك. 1908 01:50:54,832 --> 01:50:56,166 إذن ما هو خطأي؟ 1909 01:50:57,793 --> 01:51:00,291 السيد ميهرا، اصمت. 1910 01:51:03,916 --> 01:51:05,166 السيد المدعي العام. 1911 01:51:09,666 --> 01:51:11,641 [الهادر] 1912 01:51:15,951 --> 01:51:17,166 شكرا لك، شرفك. 1913 01:51:19,874 --> 01:51:25,624 شرفك يا صديقي المتعلم وقال السيد بولر في حجته... 1914 01:51:26,608 --> 01:51:30,086 ...أن السيد سمير مهرة يجب أن تتم تبرئته... 1915 01:51:30,166 --> 01:51:32,546 ... لأنه اعترف لارتكاب جريمة قتل.. 1916 01:51:33,451 --> 01:51:35,553 .. ولهذا فهو بريء. 1917 01:51:36,237 --> 01:51:38,521 ويجب العفو عنه. 1918 01:51:41,302 --> 01:51:46,067 شرفك، أنا أوافق مع صديقي الحكيم.. 1919 01:51:46,147 --> 01:51:49,366 ...ولكن لدي شرط صغير. 1920 01:51:51,663 --> 01:51:56,460 كل المجرمين في يجب إطلاق سراح السجن 1921 01:51:57,536 --> 01:51:59,086 ويجب إغلاق السجون.. 1922 01:51:59,166 --> 01:52:01,492 ... لأنه وفقا للسيد بهولر، 1923 01:52:02,862 --> 01:52:04,473 ...سوف يرتكب الشخص جريمة، 1924 01:52:04,553 --> 01:52:06,713 ...اعترف بفعل ذلك و أصبح بريئا. 1925 01:52:07,712 --> 01:52:09,126 [الرعد] 1926 01:52:09,206 --> 01:52:10,821 أي منطق هذا يا حضرة القاضي؟ 1927 01:52:11,634 --> 01:52:12,898 أي قانون هذا؟ 1928 01:52:15,111 --> 01:52:19,267 شرفك، أود أن أسألك...ما هو القانون؟ 1929 01:52:20,217 --> 01:52:21,491 ما هو تعريف القانون. 1930 01:52:22,992 --> 01:52:28,081 هل هي وسيلة لجلب مجرم للعدالة... 1931 01:52:29,539 --> 01:52:34,448 ...أو درعاً للحماية المجتمع من الجرائم والمجرمين؟ 1932 01:52:38,401 --> 01:52:40,927 حتى بعد ممارسة القانون لسنوات عديدة.. 1933 01:52:41,162 --> 01:52:44,370 ...لم أتمكن من العثور على المعنى النهائي للقانون. 1934 01:52:46,030 --> 01:52:50,672 لقد رأيت تعريف القانون يتغير في كل حالة. 1935 01:52:52,098 --> 01:52:55,150 في بعض الأحيان يبدو القانون قوية وصارمة. 1936 01:52:55,857 --> 01:52:58,121 وأحياناً ضعيفاً وعاجزاً. 1937 01:53:00,468 --> 01:53:08,370 حضرتك القانون هو أعمى وكذلك عدالتنا. 1938 01:53:09,839 --> 01:53:13,201 نحن نفكر بطريقة ونقول بطريقة أخرى. 1939 01:53:14,655 --> 01:53:19,598 القانون يسمع شيئا واحدا ويسلم العدالة بطريقة مختلفة تماما. 1940 01:53:21,433 --> 01:53:25,585 لقد مرت العصور، سيادتك، لقد مرت قرون... 1941 01:53:26,213 --> 01:53:32,539 .. عباءة العدالة مدفونة تحت أكوام من الغبار. 1942 01:53:35,629 --> 01:53:39,403 إلى متى سنظل نكرم مظالم التقاليد؟ 1943 01:53:40,136 --> 01:53:44,790 إلى متى سنظل نؤمن به الأنظمة غير الأخلاقية في المجتمع؟ 1944 01:53:47,915 --> 01:53:51,280 قد يخلق النظام مجرمين. 1945 01:53:52,481 --> 01:53:58,770 لكن القانون ليس له الحق في تضمينه الجريمة في النظام، شرفك. 1946 01:54:00,560 --> 01:54:02,923 لا يمكن أن يكون هناك نظام للقانون. 1947 01:54:04,594 --> 01:54:10,029 جريمة يا شرفك لا يمكن تضمينها في النظام. 1948 01:54:12,309 --> 01:54:15,505 ليس من وظيفتي حماية هذا القانون... 1949 01:54:15,585 --> 01:54:17,453 ...الأمر متروك لك ونظامك. 1950 01:54:17,533 --> 01:54:21,183 أنا هنا لجلب المتهم إلى العدالة.. 1951 01:54:21,263 --> 01:54:26,385 ... وحالتي إذا العدالة هي المثل الأعلى للحياة... 1952 01:54:27,729 --> 01:54:31,717 ...إذا كانت العدالة لنا الحق الدستوري. 1953 01:54:32,797 --> 01:54:36,919 إذا كان العدل أ حق أساسي من حقوق الإنسان... 1954 01:54:38,373 --> 01:54:42,484 ….فلا تجعله عبدا التقليد والنظام. 1955 01:54:46,112 --> 01:54:50,863 فتاة بريئة هي جردت في سيارة متحركة.. 1956 01:54:51,131 --> 01:54:56,705 .. وتم اغتصابها وهو عمل غير إنساني. 1957 01:54:57,932 --> 01:55:01,917 ومن ثم تم التخلص منها الطريق مثل الجثة. 1958 01:55:03,276 --> 01:55:04,651 تموت. 1959 01:55:05,310 --> 01:55:07,703 تثار الضجة في جميع أنحاء العالم. 1960 01:55:07,783 --> 01:55:10,566 الناس يخرجون إلى الشوارع، هناك غضب... 1961 01:55:10,776 --> 01:55:12,186 ...تجرى المسيرات. 1962 01:55:12,637 --> 01:55:14,264 مسيرات الشموع. 1963 01:55:14,900 --> 01:55:18,584 يتم تقديم الزهور حيث حدث هذا الحادث. 1964 01:55:18,833 --> 01:55:20,854 الحكومة تتعرض لضغوط. 1965 01:55:20,934 --> 01:55:22,019 يمكن رؤية التأثير. 1966 01:55:22,099 --> 01:55:24,281 يتم وضع القوانين وتعديلها. 1967 01:55:25,148 --> 01:55:27,031 ويتم القبض على الجاني. 1968 01:55:30,133 --> 01:55:38,109 لكن شرفك مرت 7-8 سنوات.. 1969 01:55:39,398 --> 01:55:42,428 .. والعدالة لم تتحقق بعد. 1970 01:55:44,012 --> 01:55:45,666 كم هو محزن. 1971 01:55:47,762 --> 01:55:52,798 الشموع التي أضاءت لها أظهروا غضبهم وتعاطفهم.. 1972 01:55:53,404 --> 01:55:55,308 .. ذابت. 1973 01:55:55,914 --> 01:56:00,052 الزهور التي كانت عرضت ذابل. 1974 01:56:00,819 --> 01:56:05,385 مسرح الجريمة لديه تم فركها وتنظيفها بالماء. 1975 01:56:06,580 --> 01:56:09,263 الناس مستمرون مع حياتهم. 1976 01:56:09,730 --> 01:56:12,526 لقد عاد كل شيء إلى طبيعته. 1977 01:56:14,964 --> 01:56:17,024 لكن فقدان الأم وألمها. 1978 01:56:18,383 --> 01:56:24,263 لمثل هذه الأسباب لا تدع شفاء آلامها، حضرتك. 1979 01:56:24,343 --> 01:56:26,065 إنه أمر لا يطاق. 1980 01:56:29,533 --> 01:56:33,725 لكن حضرة القاضي، أريد أن أقول لك... 1981 01:56:33,805 --> 01:56:40,353 …أن شكوى الأم هل هذا بعد شهرين.. 1982 01:56:40,750 --> 01:56:43,313 ...تم استدعاؤها للشهادة. 1983 01:56:44,107 --> 01:56:46,187 وعليها أن تحافظ قائلا مرارا وتكرارا 1984 01:56:46,267 --> 01:56:49,115 مرة أخرى أن ابنتها تعرضت للاغتصاب. 1985 01:56:50,824 --> 01:56:54,205 الألم في قوله مرارا وتكرارا ... 1986 01:56:54,285 --> 01:56:56,500 .. هو أسوأ من وفاتها. 1987 01:57:01,372 --> 01:57:05,026 البنت المغتصبة يا حضرة القاضي.. 1988 01:57:06,161 --> 01:57:10,063 ...عليه أن يقف في المحكمة في كل مرة... 1989 01:57:10,939 --> 01:57:13,505 ...كيف وأين تم اغتصابها. 1990 01:57:15,239 --> 01:57:21,715 في كل جلسة استماع، هي تم اغتصابها عقليا. 1991 01:57:23,036 --> 01:57:24,729 اغتصبت عقليا. 1992 01:57:28,612 --> 01:57:31,491 ألقى صبي حمضًا عليه فتاة تبلغ من العمر 19 عاما. 1993 01:57:33,470 --> 01:57:35,275 لأنها لم تفعل ذلك مثل الطريقة التي أزعجها بها. 1994 01:57:36,736 --> 01:57:39,397 وجه الفتاة تماما ذابت ودمرت. 1995 01:57:40,826 --> 01:57:43,414 إنها خائفة من رؤيتها وجهه الخاص في المرآة. 1996 01:57:44,302 --> 01:57:46,580 الحياة ليس لها معنى لها، شرفك. 1997 01:57:47,822 --> 01:57:48,935 تم القبض على الصبي. 1998 01:57:49,907 --> 01:57:53,194 تم إطلاق سراحه بكفالة في بضعة أشهر. 1999 01:57:54,551 --> 01:57:56,572 لكن إجراءات المحكمة لا تزال مستمرة. 2000 01:57:57,091 --> 01:58:00,055 الولد تزوج شخص آخر، لديه أطفال. 2001 01:58:01,386 --> 01:58:03,440 ويعيش حياته بشكل طبيعي. 2002 01:58:04,976 --> 01:58:07,299 لكن الفتاة ما زالت تعاني شرفك. 2003 01:58:09,713 --> 01:58:13,282 وعندما سألتها ماذا تريد، 2004 01:58:15,377 --> 01:58:17,427 كل ما تقوله... 2005 01:58:18,072 --> 01:58:19,990 ...هي أنها تريد العدالة. 2006 01:58:21,547 --> 01:58:23,277 العدالة، شرفك. 2007 01:58:26,371 --> 01:58:31,502 إرهابي يتسلل إلى منطقتنا الوطن ويقتل جنودنا.. 2008 01:58:32,179 --> 01:58:34,683 ..ونعاقبه أرضيته لذلك. 2009 01:58:35,442 --> 01:58:38,843 هذا المنزل لنا المحكمة، حضرة القاضي. 2010 01:58:39,221 --> 01:58:41,861 أي مجرم يفلت من القانون.. 2011 01:58:41,941 --> 01:58:43,939 …سنعاقبه هنا. 2012 01:58:44,928 --> 01:58:46,443 سوف نعاقبه في هذا المنزل 2013 01:58:47,348 --> 01:58:50,518 سيدة العدل لقد أنشأنا... 2014 01:58:50,598 --> 01:58:53,096 ...في بيتنا غير معصوب العينين... 2015 01:58:54,492 --> 01:58:59,619 ... لأننا نريد لها أن ترى، أن تستمع، 2016 01:59:00,057 --> 01:59:05,382 .. للتأمل والتحدث. 2017 01:59:06,557 --> 01:59:09,792 شرفك، العدالة ليست كذلك تم على قطعة من الورق ... 2018 01:59:11,020 --> 01:59:12,446 …ولا في كتبك. 2019 01:59:13,565 --> 01:59:16,687 ولا بالقلم المستخدم ليعلن الحكم. 2020 01:59:17,950 --> 01:59:23,738 العدالة تتم على روح الإنسان، ضميره. 2021 01:59:28,528 --> 01:59:33,801 مهمة هذه المحكمة هي الوصول إليها قاع هؤلاء المجرمين.. 2022 01:59:34,229 --> 01:59:36,809 .. وتقديمهم للعدالة دون أدنى تردد.. 2023 01:59:36,889 --> 01:59:39,154 ...حيث فشل القانون. 2024 01:59:41,584 --> 01:59:43,890 حضرة القاضي، لقد رأت محكمتنا... 2025 01:59:43,970 --> 01:59:47,032 ...كيف مات السيد أوسوال... 2026 01:59:48,303 --> 01:59:50,251 .. على يد المتهم . 2027 01:59:50,610 --> 01:59:53,666 لقد قدمت بالفعل الأدلة إلى المحكمة. 2028 01:59:53,941 --> 01:59:56,073 على الرغم من أن المتهم قد لا لقد دبروا هذه المؤامرة.. 2029 01:59:56,153 --> 01:59:59,384 ..ولكنه نفذها 2030 02:00:00,612 --> 02:00:03,538 الزر الذي ضغط عليه على هاتفه المحمول... 2031 02:00:04,346 --> 02:00:07,013 ...لم يكن أقل من ذلك زناد البندقية، حضرتك. 2032 02:00:07,093 --> 02:00:13,757 فالمتهم كما هو مذنب مثل السيدة أوسوال. 2033 02:00:15,285 --> 02:00:20,206 الدافع الأكبر له وراء قتله هو طموح المتهم. 2034 02:00:20,286 --> 02:00:22,089 رغباته. 2035 02:00:24,041 --> 02:00:27,777 يمكنه استخدام أي وسيلة لتحقيق هدفه. 2036 02:00:30,680 --> 02:00:34,869 لقد وضع خطة لقتل السيد أوسوال. 2037 02:00:34,949 --> 02:00:37,555 ونفذها بعناية. 2038 02:00:38,596 --> 02:00:43,811 لقد كان مع سبق الإصرار القتل بدم بارد. 2039 02:00:45,396 --> 02:00:47,686 لا بد أنك سمعت ويقول المتهم... 2040 02:00:48,233 --> 02:00:53,021 .. أن المتهم لديه لا ذنب أو ندم. 2041 02:00:54,888 --> 02:00:58,568 كان هذا القتل مختصرا قليلا لكي يصل إلى هدفه. 2042 02:01:01,344 --> 02:01:05,018 لديه تفسير واحد فقط لجميع أفعاله الخاطئة. 2043 02:01:06,180 --> 02:01:08,847 إنه لا يفعل إلا ما بقية العالم يفعل. 2044 02:01:09,641 --> 02:01:15,721 ربما أسهل مبرر لجرائم العصر الحديث... 2045 02:01:17,622 --> 02:01:20,476 ... لماذا لا أفعل ذلك إذا كان بقية العالم يفعل ذلك، 2046 02:01:24,627 --> 02:01:28,222 هذا الانحطاط القيم الإنسانية و... 2047 02:01:28,302 --> 02:01:31,329 ...الإنسانية، شرفك، يجب أن يتوقف! 2048 02:01:33,778 --> 02:01:35,386 يجب أن تتوقف! 2049 02:01:40,320 --> 02:01:42,782 إذا توقفنا عن التفرقة بين الحق والباطل.. 2050 02:01:42,862 --> 02:01:44,879 ...ثم ماذا سيكون الفرق بيننا وبين البهائم يا سيادتك. 2051 02:01:45,464 --> 02:01:47,593 ماذا سيكون الفرق، شرفك. 2052 02:01:49,203 --> 02:01:52,723 عمليات الاحتيال الكبيرة التي لي تعلم الصديق المذكور... 2053 02:01:54,108 --> 02:01:56,462 ...هناك واحد فقط الحل لها يا حضرة القاضي. 2054 02:01:57,227 --> 02:02:00,050 تطبيق القانون في الحياة. 2055 02:02:00,799 --> 02:02:05,947 بمنتهى الصدق، التفاني والصرامة! 2056 02:02:08,882 --> 02:02:10,553 أنا لا أطالب بالعدالة شرفك. 2057 02:02:11,823 --> 02:02:14,283 ما هو الحق إذا على المرء أن يطلب ذلك. 2058 02:02:15,233 --> 02:02:18,232 الحق ليس الحق إذا كان لا بد من المرافعة. 2059 02:02:19,959 --> 02:02:21,791 العدالة لا يمكن أن تكون أعطى أو طلب. 2060 02:02:22,756 --> 02:02:25,450 لا يمكن تحقيق العدالة إلا. 2061 02:02:26,841 --> 02:02:31,672 ومحاكمنا تعطي فقط الحكم وليس العدالة. 2062 02:02:32,821 --> 02:02:35,910 الحكم فقط وليس العدالة. 2063 02:02:38,140 --> 02:02:43,958 كلما كانت الجريمة شديدة يا حضرة القاضي يجب أن تكون العقوبة شديدة. 2064 02:02:45,072 --> 02:02:50,892 العدالة يجب أن تكون كذلك لا يرحم مثل المتهم. 2065 02:02:54,442 --> 02:02:57,388 لا مكان للرحمة في القانون شرفك. 2066 02:02:57,941 --> 02:03:00,355 إنه القانون. 2067 02:03:00,811 --> 02:03:02,963 يمكن كسرها أو التمسك بها. 2068 02:03:03,148 --> 02:03:05,780 ولكن سيتم تطبيقه تحت كل حالة. 2069 02:03:09,443 --> 02:03:14,249 يقول السيد ميهرا لماذا لا أفعل ذلك إذا بقية العالم يفعل ذلك. 2070 02:03:16,680 --> 02:03:21,428 فقط شخص ليس لديه يمكن للضمير أن يقول مثل هذه الأشياء. 2071 02:03:23,329 --> 02:03:26,682 شخص مثله ليس له الحق في العيش. 2072 02:03:26,762 --> 02:03:28,985 لذلك أود أن أطلب إلى المحكمة التي... 2073 02:03:30,857 --> 02:03:33,939 …يجب على المتهم يحكم عليه بالإعدام. 2074 02:03:34,783 --> 02:03:37,644 [الرعد] 2075 02:03:37,971 --> 02:03:39,238 هذا كل شيء، سيادتك. 2076 02:03:40,135 --> 02:03:41,414 شكرًا لك. 2077 02:03:42,831 --> 02:03:43,877 - أنت مجنون! - طلب! 2078 02:03:43,997 --> 02:03:46,042 طلب! لا تتدخل. 2079 02:03:46,122 --> 02:03:48,178 أنا سوف. سأتحدث الآن. 2080 02:03:48,258 --> 02:03:49,534 لا أريد أن ألعب هذه اللعبة. 2081 02:03:49,755 --> 02:03:50,896 لقد انتهت هذه المحاكمة. 2082 02:03:51,083 --> 02:03:53,270 المحاكمة لم تنتهي بعد يا سيد ميهرا. 2083 02:03:53,486 --> 02:03:55,241 أنت لا تزال في حراسة المحكمة. 2084 02:03:55,529 --> 02:03:56,814 ثم سأبريء نفسي. 2085 02:03:56,894 --> 02:03:58,043 سوف أبرئ نفسي. 2086 02:03:58,123 --> 02:03:59,293 لا أريد أن أكون في قاعة المحكمة هذه بعد الآن. 2087 02:03:59,373 --> 02:04:03,204 يتمسك. مصيرك لم يتم تحديده بعد. 2088 02:04:04,468 --> 02:04:05,261 حسنًا، حسنًا. 2089 02:04:05,341 --> 02:04:07,153 ثم أعلن حكمك والانتهاء من هذه اللعبة. 2090 02:04:07,501 --> 02:04:09,544 لأنني تعبت ومللت! 2091 02:04:15,383 --> 02:04:19,975 لقد تم إثبات جريمتك في نظر القانون. 2092 02:04:21,113 --> 02:04:26,715 ونتيجة لذلك، هذه الأحكام المحكمة إعدام المتهم سمير مهرة 2093 02:04:27,277 --> 02:04:31,744 ليتم شنقها الرقبة حتى الموت. 2094 02:04:32,282 --> 02:04:36,102 سيدي الزيدي، لقد فزت مرة أخرى. 2095 02:04:37,019 --> 02:04:41,231 بمجرد أن علمت ذلك اسم رئيسه هو أوسوال.. 2096 02:04:41,311 --> 02:04:42,869 ...كنت أعرف أن هناك خطأ ما. 2097 02:04:43,248 --> 02:04:46,769 لأن سيارته مسجلة باسم ناتاشا أوسوال. 2098 02:04:46,849 --> 02:04:48,846 اعتقدت أنها زوجته. 2099 02:04:48,926 --> 02:04:53,608 تحولت تكهناتي إلى واقع عندما ذكر حالة الذهب. 2100 02:04:53,820 --> 02:04:55,396 هاريا بهاي. 2101 02:04:55,476 --> 02:04:57,950 هيا، خذ السيد ميهرا إلى الطابق العلوي. 2102 02:04:58,030 --> 02:05:00,357 - هيا. - تعال يا سيد ميهرا، لنذهب إلى الطابق العلوي. 2103 02:05:01,731 --> 02:05:03,513 لن أذهب إلى الطابق العلوي. 2104 02:05:03,762 --> 02:05:05,005 لن أذهب إلى الطابق العلوي. 2105 02:05:05,085 --> 02:05:06,826 سيد ميهرا، انتهت اللعبة. 2106 02:05:06,906 --> 02:05:08,267 اذهب إلى الطابق العلوي. 2107 02:05:08,387 --> 02:05:09,997 لماذا يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي؟ 2108 02:05:10,137 --> 02:05:12,432 لم أفعل أي شيء أن الآخرين لا يفعلون. 2109 02:05:12,632 --> 02:05:14,359 كل سمكة كبيرة تبتلع السمكة الصغيرة. 2110 02:05:14,439 --> 02:05:15,896 إنه البقاء للأصلح. 2111 02:05:16,723 --> 02:05:19,216 إذا كنت تريد أن تعيش ثم يجب أن يموت شخص ما. 2112 02:05:19,296 --> 02:05:21,764 وإذا كنت أنا القاتل إذن هكذا هم الباقون منكم. 2113 02:05:22,041 --> 02:05:27,298 لقد قتلت عدة الناس ويسمونه العدالة. 2114 02:05:27,877 --> 02:05:29,390 فلتذهب هذه العدالة إلى الجحيم. 2115 02:05:29,470 --> 02:05:33,149 سيد ميهرا، هذه المحكمة لا تزال يقدم المجرمين إلى العدالة. 2116 02:05:33,509 --> 02:05:35,834 ربما لم تلاحظ يا سيد ميهرا. 2117 02:05:36,549 --> 02:05:38,504 هذا المنزل بأكمله تحت المراقبة. 2118 02:05:39,102 --> 02:05:43,021 المحاكمة بأكملها قد تم تسجيلها مرة أخرى هناك. 2119 02:05:45,071 --> 02:05:47,380 العين تراقب كل شيء. 2120 02:05:49,355 --> 02:05:51,220 غدا سوف تكون نسخة واحدة أرسل إلى المحكمة العليا.. 2121 02:05:51,300 --> 02:05:52,916 .. والآخر ل فرع الجريمة. 2122 02:05:53,605 --> 02:05:57,975 سوف نأتي بك إلى العدالة...قانونا. 2123 02:06:00,392 --> 02:06:01,715 [إطلاق النار] 2124 02:06:01,795 --> 02:06:03,737 [صراخ] 2125 02:06:04,751 --> 02:06:06,477 [نباح الكلب] 2126 02:06:07,767 --> 02:06:09,376 [إطلاق النار] 2127 02:06:15,067 --> 02:06:16,929 لا تأتي قدما. 2128 02:06:17,604 --> 02:06:20,933 [نباح الكلب] 2129 02:06:24,764 --> 02:06:26,021 [طلقة نارية] 2130 02:06:27,189 --> 02:06:28,293 النمر. 2131 02:06:54,668 --> 02:06:56,087 [إطلاق النار] 2132 02:06:58,114 --> 02:06:59,648 [الباب يفتح] 2133 02:07:08,062 --> 02:07:11,608 [التنفس] 2134 02:07:28,109 --> 02:07:30,789 [صرخة] 2135 02:07:36,241 --> 02:07:37,343 [إطلاق النار] 2136 02:07:50,852 --> 02:07:52,816 [التنفس] 2137 02:07:57,144 --> 02:07:58,753 [صراخ] 2138 02:07:59,025 --> 02:08:00,383 جو. 2139 02:08:03,455 --> 02:08:04,806 [صراخ] 2140 02:08:05,435 --> 02:08:06,795 [صرخة] 2141 02:08:11,205 --> 02:08:12,523 لطيف. 2142 02:08:12,603 --> 02:08:14,358 لا تدع ميهرا الهروب. 2143 02:08:25,732 --> 02:08:27,705 تدمير الأدلة. 2144 02:08:34,660 --> 02:08:36,908 جو، لا تدع له الذهاب. 2145 02:08:38,068 --> 02:08:39,687 لا تدع له الذهاب. 2146 02:08:40,838 --> 02:08:42,902 [صوت القتال] 2147 02:08:46,263 --> 02:08:48,658 لا تذهب بهذه الطريقة! 2148 02:08:48,738 --> 02:08:51,110 قف! 2149 02:09:01,968 --> 02:09:03,912 قف! 2150 02:09:04,032 --> 02:09:06,747 هناك خطر في المستقبل. 2151 02:09:09,872 --> 02:09:12,242 قف! بسرعة. 2152 02:09:17,649 --> 02:09:20,667 [انفجار] 2153 02:09:23,806 --> 02:09:28,267 [انفجار] 2154 02:09:45,048 --> 02:09:47,489 جو، حرك الشجرة. 2155 02:09:57,245 --> 02:10:01,364 [تشغيل الموسيقى] 2156 02:10:38,395 --> 02:10:41,221 [الاتصال بالرقم] 2157 02:10:45,187 --> 02:10:46,785 مرحبا، غرفة التحكم. 2158 02:10:48,105 --> 02:10:50,093 انا اتكلم من العدالة سكن أشاريا. 2159 02:10:51,816 --> 02:10:53,743 سيدي، لقد وقع حادث هنا. 2160 02:10:56,484 --> 02:10:58,120 سقط رجل من الجبل. 2161 02:11:00,770 --> 02:11:02,035 شكرا لك يا سيدي. 2162 02:11:08,214 --> 02:11:13,618 سيدي بولر، هل تبحث ليكون غراند ماستر القادم؟ 2163 02:11:13,698 --> 02:11:14,978 ها أنت ذا. 2164 02:11:16,792 --> 02:11:18,143 [خطى] 2165 02:11:20,554 --> 02:11:22,683 [نغمة الناي] 2166 02:11:23,051 --> 02:11:23,734 [طرق الباب] 2167 02:11:23,814 --> 02:11:25,225 [الباب يفتح] 2168 02:11:26,695 --> 02:11:28,449 هل السيد أشاريا في المنزل؟ 2169 02:11:29,556 --> 02:11:31,071 ناتاشا أوسوال. 2170 02:11:31,151 --> 02:11:32,657 أنا من شركة بارادي. 2171 02:11:33,181 --> 02:11:34,701 رئيس سمير ميهرا. 2172 02:11:35,630 --> 02:11:37,510 كان السيد ميهرا مثابرا للغاية. 2173 02:11:38,523 --> 02:11:40,285 ظللنا نقول له ذلك الطقس سيء للغاية. 2174 02:11:40,442 --> 02:11:42,467 لا ينبغي له أن يخرج، لكنه غادر على أي حال. 2175 02:11:42,547 --> 02:11:45,326 ثم وقع هذا الحادث. 2176 02:11:45,633 --> 02:11:47,451 نعم، إنه أمر مؤسف للغاية. 2177 02:11:47,883 --> 02:11:50,535 كان لديه سيارتي التي عادت الشرطة إلي. 2178 02:11:50,925 --> 02:11:53,868 ولكن أعتقد أنه ترك بلده الهاتف المحمول هنا. 2179 02:11:54,274 --> 02:11:56,035 هل يمكنك التحقق مرة واحدة؟ 2180 02:11:57,679 --> 02:11:58,993 الهاتف الخلوي. 2181 02:11:59,326 --> 02:12:01,332 نعم، في الواقع هو ممتلكات الشركة. 2182 02:12:01,412 --> 02:12:03,243 لذلك إذا كنت تستطيع من فضلك مجرد إلقاء نظرة؟ 2183 02:12:04,475 --> 02:12:07,456 لماذا تقف بالخارج؟ ادخل. 2184 02:12:07,536 --> 02:12:09,082 - من فضلك. - شكرًا لك. 2185 02:12:09,971 --> 02:12:14,618 السيدات والسادة، ناتاشا أوسوال. 2186 02:12:14,901 --> 02:12:17,823 السيدة ناتاشا أوسوال. 2187 02:12:18,662 --> 02:12:19,999 تحيات. 2188 02:12:22,265 --> 02:12:24,648 أنا في عجلة من أمري قليلا لذلك يجب أن أغادر. 2189 02:12:24,728 --> 02:12:27,240 لا، من فضلك لا تذهب. ابق هنا. 2190 02:12:28,498 --> 02:12:30,192 سنكون ممتنين حقا. 2191 02:12:31,130 --> 02:12:32,326 آسف؟ 2192 02:12:32,406 --> 02:12:35,035 ما يعنيه هو ذلك سيكون حلول الظلام قريبا. 2193 02:12:35,115 --> 02:12:37,775 ويمكن أن يكون خطيرا للقيادة ليلا هنا. 2194 02:12:37,996 --> 02:12:39,300 لذا ابق هنا. 2195 02:12:42,142 --> 02:12:44,618 هناك آنا، ونحن هنا. 2196 02:12:45,139 --> 02:12:47,660 لدينا النبيذ الجيد والطعام الجيد. 2197 02:12:47,740 --> 02:12:51,451 وبعد العشاء نلعب لعبة. 2198 02:12:51,984 --> 02:12:53,349 سوف يعجبك. 2199 02:12:53,429 --> 02:12:54,700 لن تشعر بالملل على الإطلاق. 2200 02:12:54,780 --> 02:12:56,243 لا تدعها تذهب. 2201 02:12:56,834 --> 02:12:58,011 سيكون متعة كبيرة. 2202 02:12:58,091 --> 02:12:59,920 [تصفيق] 2203 02:13:00,281 --> 02:13:02,579 ادخل. تعال... 2204 02:13:03,039 --> 02:13:04,508 شكرا لك. 2205 02:13:08,348 --> 02:13:10,642 مرحباً. نحن ممتنون حقا. 2206 02:13:18,103 --> 02:13:21,442 إذا ارتكب أحد جريمة... 2207 02:13:22,290 --> 02:13:24,669 ...ثم كن حذرا في حين المرور عبر هذا الطريق. 2208 02:13:25,879 --> 02:13:28,303 يمكن لعب هذه اللعبة معك أيضا! 2209 02:13:31,239 --> 02:13:32,360 [يغلق الباب] 2210 02:13:39,203 --> 02:13:41,478 [تشغيل الموسيقى] 2211 02:14:04,041 --> 02:14:07,309 "وتيرة الحياة، 2212 02:14:07,508 --> 02:14:14,050 ...أوقات عصيبة، ظاهرة في الوجوه." 2213 02:14:15,815 --> 02:14:19,476 "وتيرة الحياة، 2214 02:14:19,853 --> 02:14:27,279 ...أوقات عصيبة، ظاهرة في الوجوه." 2215 02:14:28,068 --> 02:14:31,539 "سوف تهلك الأجساد، 2216 02:14:31,981 --> 02:14:40,542 ...ولكن الوجوه سوف الاستمرار في العيش." 2217 02:14:51,008 --> 02:14:53,698 [تستمر الموسيقى] 2218 02:15:03,700 --> 02:15:10,236 "ضائع في الأحلام، مقيد من قبل الأقارب." 2219 02:15:10,529 --> 02:15:16,457 "بعضها معروف وبعضها غير معروف..." 2220 02:15:16,537 --> 02:15:21,676 "...التعبير عن الحب، 2221 02:15:21,756 --> 02:15:26,987 ...إخفاء الجرائم." 2222 02:15:27,179 --> 02:15:32,953 "تمتد على مدى عدة عصور..." 2223 02:15:33,033 --> 02:15:36,830 "... مثل أمواج النهر." 2224 02:15:36,910 --> 02:15:42,831 "مغمى عليه نيران الثروة… " 2225 02:15:43,828 --> 02:15:50,036 "... مدفونة تحت رماد الفقر." 2226 02:15:50,652 --> 02:15:55,488 "الوجوه..." 2227 02:15:55,950 --> 02:15:58,874 "الوجوه..." 2228 02:15:59,204 --> 02:16:03,038 "الوجوه..." 2229 02:16:03,300 --> 02:16:07,506 "الوجوه..." 2230 02:16:07,990 --> 02:16:11,911 "الوجوه..." 2231 02:16:11,991 --> 02:16:15,377 "الوجوه..." 2232 02:16:21,235 --> 02:16:24,958 "سوف تهلك الأجساد، 2233 02:16:25,188 --> 02:16:33,387 ...ولكن الوجوه سوف الاستمرار في العيش."